1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:02,002 --> 00:00:06,256 (dramatik, neşeli orkestra müziği) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 4 00:01:04,939 --> 00:01:09,903 (motorlar gürlüyor) (neşeli orkestra müziği) 5 00:01:38,223 --> 00:01:43,186 (kalabalık tezahürat yapıyor) (motorlar gürlüyor) 6 00:01:58,785 --> 00:02:00,620 - Haydi Tommy. 7 00:02:00,620 --> 00:02:01,788 Hadi Tommy! 8 00:02:03,623 --> 00:02:05,834 - Şu Blaine denen çocuk gerçekten çok iyi çalışıyor. 9 00:02:05,834 --> 00:02:07,293 - Şaka yapmıyorsun oğlum. 10 00:02:08,753 --> 00:02:11,589 (motorlar gürlüyor) 11 00:02:11,589 --> 00:02:13,550 (tekerlekler çığlık atar) (motorlar gürlüyor) 12 00:02:13,550 --> 00:02:18,179 (kalabalık tezahürat yapıyor) (motorlar gürlüyor) 13 00:02:18,179 --> 00:02:23,184 (tekerlekler çığlık atar) (motorlar gürlüyor) 14 00:02:27,897 --> 00:02:29,023 - O çocuk daha fazlasını hak ediyor 15 00:02:29,023 --> 00:02:31,359 sadece bir olmaktan daha okul sonrası yağlı maymun. 16 00:02:32,569 --> 00:02:35,405 (motorlar gürlüyor) 17 00:02:44,164 --> 00:02:49,169 (kalabalık tezahürat yapıyor) (motorlar gürlüyor) 18 00:02:56,426 --> 00:02:57,594 - [Spor Spikeri] Bu Tommy Blaine. 19 00:02:57,594 --> 00:02:59,596 başrolde tavşan gibi davranıyor. 20 00:02:59,596 --> 00:03:01,806 Tutacak gibi görünüyor. 21 00:03:01,806 --> 00:03:06,811 (kalabalık tezahürat yapıyor) (motorlar gürlüyor) 22 00:03:12,859 --> 00:03:13,818 Gitmesine bak. 23 00:03:13,818 --> 00:03:15,445 O arabayı gerçekten güçlendirmiş 24 00:03:15,445 --> 00:03:17,363 Indianapolis Yarış Pisti özel etkinliği gibi. 25 00:03:18,656 --> 00:03:23,620 (kalabalık tezahürat yapıyor) (motorlar gürlüyor) 26 00:03:25,830 --> 00:03:29,042 - Sonunda kendine geldin Kazandı, değil mi Miltie? 27 00:03:29,042 --> 00:03:32,003 - (gülüyor) Evet, her oğlum bundan sonra, 28 00:03:32,003 --> 00:03:36,299 Miltie'nin Garajı olacak her seferinde ilk. (gülüyor) 29 00:03:36,299 --> 00:03:38,218 - Miltie'nin Garajı mı yoksa Tommy Blaine mi? 30 00:03:39,344 --> 00:03:41,888 (motorlar gürlüyor) 31 00:03:41,888 --> 00:03:42,722 - [Spor Spikeri] Bir dakika içinde millet, 32 00:03:42,722 --> 00:03:45,183 Resmi zamanı alacağım Tommy Blaine'in galibiyeti üzerine. 33 00:03:46,643 --> 00:03:48,102 Bu arada, işte bazı istatistikler 34 00:03:48,102 --> 00:03:50,563 bu yeni his üzerine spor araba yarışlarından. 35 00:03:50,563 --> 00:03:52,732 Kendisi yerel lisede son sınıf öğrencisi 36 00:03:52,732 --> 00:03:54,567 Miltie'nin Garajında çalışıyor. 37 00:03:55,443 --> 00:03:57,946 - İyi reklam, Miltie. 38 00:03:57,946 --> 00:04:00,073 - At oğlum, Tommy! 39 00:04:00,073 --> 00:04:02,784 (motor kükreyerek) 40 00:04:08,706 --> 00:04:12,168 - Bir tel kesip yeniden inşa ettik karbüratör ve dua 41 00:04:12,168 --> 00:04:13,628 (arabaya vurur) ama kendini toparladı. 42 00:04:13,628 --> 00:04:15,505 - Bunu yapan duaydı evlat. 43 00:04:15,505 --> 00:04:17,757 ve onunla yarışma şeklin. 44 00:04:17,757 --> 00:04:19,259 - Teşekkür ederim Miltie. 45 00:04:19,259 --> 00:04:21,803 - (gülüyor) Ama Miltie'ninki Garaj tüm övgüyü alıyor. 46 00:04:21,803 --> 00:04:23,721 - Tribünlere aitsin Grimes. 47 00:04:23,721 --> 00:04:27,767 - Ah, bu şunun için köylüler, Doç. (gülüyor) 48 00:04:27,767 --> 00:04:28,768 Beni ve ortağımı tanıyorsun 49 00:04:28,768 --> 00:04:31,020 sponsor olmayı düşünüyorum birkaç yarışçı. 50 00:04:31,020 --> 00:04:32,397 Listemizde bir numarasınız. 51 00:04:32,397 --> 00:04:33,606 - Miltie için çalışıyorum. 52 00:04:33,606 --> 00:04:36,401 Araba kullanmak sadece eğlenmek için. 53 00:04:36,401 --> 00:04:38,861 - Planladığını duydum Saw Rollin's College'a gitmek 54 00:04:38,861 --> 00:04:40,029 liseden çıktığında 55 00:04:40,029 --> 00:04:42,031 - Bu benim işim, senin değil. 56 00:04:42,031 --> 00:04:43,157 - (kıkırdar) Tabii ki Doc değil. 57 00:04:43,157 --> 00:04:46,119 ama fıstık için hasta külüstürleri emziriyorum 58 00:04:46,119 --> 00:04:48,162 üniversiteye giderken paranı ödemeyeceksin. 59 00:04:48,162 --> 00:04:50,415 Artık yetenekli bir çocuksun. 60 00:04:50,415 --> 00:04:53,835 Bu günlerden birinde, belki sizin için akıllıca bir teklif. 61 00:04:53,835 --> 00:04:54,752 - Bekleyebilirim. 62 00:04:55,962 --> 00:04:57,714 (uzaktaki kalabalık tezahürat yapar) 63 00:04:57,714 --> 00:05:01,551 - Tommy, ah Tommy, sen muhteşem, tek kelimeyle muhteşem. 64 00:05:01,551 --> 00:05:02,593 - Dikkat et tatlım. 65 00:05:02,593 --> 00:05:03,970 kendini bulaştıracaksın. 66 00:05:03,970 --> 00:05:05,179 - Hey, lekelenen tek kişi 67 00:05:05,179 --> 00:05:06,639 diğer sürücülerdi. 68 00:05:06,639 --> 00:05:09,183 - Mike beni eve götürecek. Kıyafetlerimi değiştirmem gerekiyor. 69 00:05:09,183 --> 00:05:10,351 Beni ne kadar sürede alacaksın? 70 00:05:10,351 --> 00:05:11,853 - Arabayı garaja geri götürür götürmez 71 00:05:11,853 --> 00:05:13,271 ve kendimi temizleyeceğim. 72 00:05:13,271 --> 00:05:14,564 - Tamam aşkım. - Hey. 73 00:05:14,564 --> 00:05:16,983 - Haydi Mike. 74 00:05:16,983 --> 00:05:21,154 - (kıkırdar) En azından senin o küçük kızın 75 00:05:21,154 --> 00:05:24,282 Kaya kadar sağlamdır Cebelitarık arkanızda. 76 00:05:24,282 --> 00:05:25,116 - Öyle olmalı. 77 00:05:25,116 --> 00:05:27,160 Hepimiz istikrarlıydık lise aracılığıyla. 78 00:05:27,160 --> 00:05:28,494 - Ah, bağlayacağım. 79 00:05:28,494 --> 00:05:30,705 Taksiye bir bak, orada birkaç birincilik ödülü 80 00:05:30,705 --> 00:05:32,415 Ben de senin için oraya girdim. 81 00:05:32,415 --> 00:05:35,418 - Ah! (kapı takırdar) 82 00:05:35,418 --> 00:05:40,423 (kağıt hışırdar) (kapı çarpılır) 83 00:05:56,356 --> 00:05:58,608 - Demek bu benim rakibim. 84 00:05:58,608 --> 00:06:00,026 - Öyle mi düşünüyorsun? 85 00:06:00,026 --> 00:06:02,445 Peki, o ayrılıyor. 86 00:06:04,113 --> 00:06:08,576 - Mmhmm, yapabilirsin onu harekete geçiren şeyin ne olduğunu görün. 87 00:06:10,244 --> 00:06:11,537 sen oradayken onunla ayak oyunu oynuyoruz, 88 00:06:11,537 --> 00:06:14,040 Yaşlanıyorum, beni almanı bekliyorum. 89 00:06:14,040 --> 00:06:15,458 - Aman Tanrım tatlım, özür dilerim. 90 00:06:16,667 --> 00:06:18,795 Miltie bunu bana bir hediye olarak verdi. 91 00:06:18,795 --> 00:06:22,173 o kadar ilgimi çekti ki o, zamanı unuttum. 92 00:06:23,216 --> 00:06:26,344 - Peki doktor, sen hastanızı bir araya getirin, 93 00:06:26,344 --> 00:06:29,389 şimdi ilgilenme zamanı kişisel hayatınızın. 94 00:06:29,389 --> 00:06:30,848 - Nereye gitmek istersin? 95 00:06:32,266 --> 00:06:35,019 - Nereyi reçete ederseniz edin doktor. 96 00:06:35,019 --> 00:06:37,021 - Tamam, gidelim. 97 00:06:38,189 --> 00:06:43,194 (patırtılı ayak sesleri) (sessiz orkestra müziği) 98 00:06:44,028 --> 00:06:49,033 (kapı takırdar) (sessiz orkestra müziği) 99 00:06:54,497 --> 00:06:59,502 (motor gürlüyor) (sessiz orkestra müziği) 100 00:07:10,596 --> 00:07:15,601 (kapı takırdar) (sessiz orkestra müziği) 101 00:07:17,145 --> 00:07:18,229 Bunu deneyelim. 102 00:07:18,229 --> 00:07:19,647 -[Helen] Tamam. 103 00:07:19,647 --> 00:07:22,817 (patırtılı ayak sesleri) 104 00:07:29,240 --> 00:07:30,992 (insanlar sohbet ediyor) 105 00:07:30,992 --> 00:07:32,076 - [Tommy] Hadi orada oturalım. 106 00:07:33,494 --> 00:07:36,497 (insanlar sohbet ediyor) 107 00:07:39,292 --> 00:07:40,626 İki kola. 108 00:07:40,626 --> 00:07:43,296 - Hadi biraz müzik çalalım. - Peki. 109 00:07:43,296 --> 00:07:44,755 (insanlar sohbet ediyor) 110 00:07:44,755 --> 00:07:48,843 İşte buyurun. (insanlar sohbet ediyor) 111 00:07:50,470 --> 00:07:55,475 (müzik kutusu çıngırakları) (insanlar sohbet ediyor) 112 00:07:58,394 --> 00:08:01,022 - Hadi, hadi, yapmayalım yatırdığımız parayı boşa harcamak. 113 00:08:01,022 --> 00:08:02,148 - Bak, böyle bir mekanda, 114 00:08:02,148 --> 00:08:04,775 müzik dinlemek içindir, dans etmek için değil. 115 00:08:04,775 --> 00:08:08,654 - Tamam utangaç, yapacağım tek başıma bir topum var. 116 00:08:08,654 --> 00:08:11,741 (yumuşak caz müziği) 117 00:08:29,342 --> 00:08:31,886 Hadi Tommy, bir dans partnerine ihtiyacım var. 118 00:08:33,095 --> 00:08:36,182 (yumuşak caz müziği) 119 00:08:37,433 --> 00:08:39,769 - [Restoran Patronu] Ah bebeğim, bana yalvarmana gerek yok. 120 00:08:39,769 --> 00:08:40,978 -[Helen] Tommy! 121 00:08:40,978 --> 00:08:43,439 - (gülüyor) Ah dostum, hoşuma gitti sen, boşa gitme. 122 00:08:44,565 --> 00:08:46,817 - Helen ortak derken beni kastediyor. 123 00:08:46,817 --> 00:08:48,402 - Haydi, çıkalım buradan. 124 00:08:49,820 --> 00:08:54,825 (insanlar sohbet ediyor) (yumuşak caz müziği) 125 00:08:56,244 --> 00:09:00,498 - İkisinin nesi var? evliler falan mı? 126 00:09:00,498 --> 00:09:02,375 - (ses kesilir) İşleri başlatıyorum, Tommy. 127 00:09:02,375 --> 00:09:03,209 - Sorun değil. 128 00:09:05,169 --> 00:09:07,838 Gülmek için seçtiğimiz bir kasaba. 129 00:09:07,838 --> 00:09:09,507 Işıklı mezarlık. 130 00:09:10,841 --> 00:09:12,552 - Hala yarım depo benzinimiz var. 131 00:09:12,552 --> 00:09:14,178 - Haydi gemiye binelim. 132 00:09:14,178 --> 00:09:15,930 (patırtılı ayak sesleri) 133 00:09:15,930 --> 00:09:20,935 (kapı gıcırdıyor) (Takıntılar) 134 00:09:21,185 --> 00:09:23,938 (motor gürlüyor) 135 00:09:33,239 --> 00:09:34,907 - Orada çok cesurdun Tommy. 136 00:09:34,907 --> 00:09:37,201 - O adam yapmalıydı senin benim kızım olduğunu biliyordum. 137 00:09:39,161 --> 00:09:40,580 - Ben senin kızın mıyım? 138 00:09:41,872 --> 00:09:43,291 - Bak, araba kullanırken değil. 139 00:09:44,458 --> 00:09:45,626 - Parti kakacısı. 140 00:09:45,626 --> 00:09:47,878 - Evet, evet, o benim. (kıkırdar) bu benim. 141 00:09:53,009 --> 00:09:55,303 Şimdi, ne sürdüğümü değil dedim. 142 00:09:59,015 --> 00:10:00,474 - Bir yere park edelim. 143 00:10:01,726 --> 00:10:02,560 - Tamam aşkım. 144 00:10:03,686 --> 00:10:08,691 (motor uğultusu) (sessiz radyo müziği) 145 00:10:14,113 --> 00:10:19,118 (seksi caz müziği) (Tommy iç çeker) 146 00:10:21,412 --> 00:10:25,291 Bilirsin, buradan öyle görünüyor sanki yıldızlar düşmüş gibi. 147 00:10:25,291 --> 00:10:27,960 - [Helen] Mmhmm, ve geriye sadece ikimiz kaldık 148 00:10:27,960 --> 00:10:30,129 yıldızlara bakmak. 149 00:10:31,714 --> 00:10:34,008 - Bak gidiyorsun tüylerimi diken diken etmek için. 150 00:10:34,008 --> 00:10:35,843 - Gerçekten mi? - Şimdi kes şunu. 151 00:10:35,843 --> 00:10:36,677 - Asla. 152 00:10:39,263 --> 00:10:40,765 Korkak. 153 00:10:40,765 --> 00:10:44,435 - Gerçekten mi? (Helen kıkırdar) 154 00:10:44,435 --> 00:10:47,355 (seksi caz müziği) 155 00:11:01,243 --> 00:11:04,538 (zorlu nefes alma) 156 00:11:04,538 --> 00:11:07,625 (hafif sessiz müzik) 157 00:11:11,629 --> 00:11:12,546 - Teşekkürler Tommy. 158 00:11:18,886 --> 00:11:19,720 - Haydi, 159 00:11:21,055 --> 00:11:22,640 ucuza yapmayalım. 160 00:11:24,850 --> 00:11:26,185 - Tango için iki kişi gerekir. 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,897 Bu senin olduğu kadar benim de hatam. 162 00:11:29,897 --> 00:11:31,732 - Hayır, daha çok benimdi. 163 00:11:34,026 --> 00:11:35,986 Bak, seni seviyorum. 164 00:11:37,947 --> 00:11:40,449 Ve bu adama kalmış faydalanmak için değil. 165 00:11:41,951 --> 00:11:43,953 - Şimdi suçu üstlenmeye devam etme. 166 00:11:44,912 --> 00:11:46,956 Buraya park etmedik ucuz bir ilişki yaşamak 167 00:11:46,956 --> 00:11:50,292 bu sadece bir şey oldu ve hiçbir şey olmadı. 168 00:11:53,212 --> 00:11:55,965 Ama nasıl olduğunu öğrendik birbirimizi çok istiyoruz. 169 00:11:59,802 --> 00:12:03,013 - Biliyor musun Helen, eğer evli olsaydık, 170 00:12:03,013 --> 00:12:05,141 bir daha böyle bir şey olmayacaktı. 171 00:12:06,726 --> 00:12:07,560 - Biliyorum. 172 00:12:09,103 --> 00:12:10,521 - Bak, fazla bir şeye gerek yok. 173 00:12:10,521 --> 00:12:12,189 Bir adam şöyle diyor: "Öyle mi Tommy Blaine? 174 00:12:12,189 --> 00:12:14,275 bu kadını kendine al yasal nikahlı eş?" 175 00:12:14,275 --> 00:12:15,484 Ve biliyorsunuz, vb. 176 00:12:15,484 --> 00:12:18,529 - İkimiz de öyle olduğumu söylüyoruz ve Bay ve Bayan Thomas Blaine 177 00:12:18,529 --> 00:12:20,281 sonsuza kadar mutlu yaşa. 178 00:12:20,281 --> 00:12:21,115 - (gülüyor) Ve bir düşün, 179 00:12:21,115 --> 00:12:23,117 bunu okuldaki tüm çocuklara duyururduk. 180 00:12:23,117 --> 00:12:24,827 Kiminle çıktığımızı her zaman bilirdik. 181 00:12:26,412 --> 00:12:29,582 Ve ben çıktıktan sonra üniversiteliyim ve ben bir doktorum 182 00:12:30,499 --> 00:12:31,333 ne biliyor musun? 183 00:12:32,585 --> 00:12:34,086 Sen benim hemşirem olacaksın. 184 00:12:34,086 --> 00:12:36,672 - (gülüyor) Bu eşit nişanlı olmaktan daha iyidir. 185 00:12:38,257 --> 00:12:41,218 Ah Tommy, yıllarca beklememiz gerekecek. 186 00:12:41,218 --> 00:12:44,138 Ebeveynler hâlâ öyle olduğumuzu düşünüyor sadece bir grup çocuk. 187 00:12:44,138 --> 00:12:45,973 Asla rızalarını vermezler. 188 00:12:45,973 --> 00:12:48,100 - Bak, onlara sormadık. gizlice nişanlandığımızda 189 00:12:48,100 --> 00:12:49,518 yaptık mı? 190 00:12:49,518 --> 00:12:50,978 - Hayır. 191 00:12:50,978 --> 00:12:53,230 - Sadece altı mil uzaktayız eyalet hattından. 192 00:12:53,230 --> 00:12:54,273 Ve yaşlı Betsy bizi yakalayabilir, 193 00:12:54,273 --> 00:12:57,026 bizi oraya daha çabuk ulaştır "Yapıyorum" diyebilirsiniz. 194 00:12:57,026 --> 00:12:58,110 - Doğru, bir sonraki eyalette, 195 00:12:58,110 --> 00:13:00,070 anne babanın iznine ihtiyacın yok. 196 00:13:00,070 --> 00:13:00,905 - Kuyu? 197 00:13:02,573 --> 00:13:04,450 - İstiyorum. 198 00:13:04,450 --> 00:13:05,951 - Hadi! 199 00:13:05,951 --> 00:13:10,956 (seksi caz müziği) (Helen kıkırdar) 200 00:13:12,249 --> 00:13:14,752 (motor uğultusu) 201 00:13:19,423 --> 00:13:20,716 Ne kadar? 202 00:13:20,716 --> 00:13:23,219 - Tören ve özel lisans, 25 dolar. 203 00:13:24,428 --> 00:13:25,638 Yüzük ücretsizdir. 204 00:13:28,516 --> 00:13:30,559 - Yaklaşık sekiz tane var dolar ve 50 sent. 205 00:13:30,559 --> 00:13:32,311 - Sahip olduğum şey onu sallayacak. 206 00:13:33,229 --> 00:13:34,730 Sorun değil. 207 00:13:34,730 --> 00:13:35,648 - Müzik lütfen. 208 00:13:38,400 --> 00:13:41,904 (hafif orkestra müziği) 209 00:13:42,863 --> 00:13:43,697 El ele tutuşun. 210 00:13:45,741 --> 00:13:46,951 Tanık olmak için burada toplandık 211 00:13:46,951 --> 00:13:49,537 iki kişinin birleşmesi evlilik durumunda. 212 00:13:51,580 --> 00:13:54,458 Sen, adın ne? 213 00:13:54,458 --> 00:13:57,253 -Tommy, Thomas Blaine. 214 00:13:57,253 --> 00:13:59,046 -Thomas Blaine. 215 00:13:59,046 --> 00:14:01,507 Bu kadını kabul et yasal nikahlı karın mı? 216 00:14:01,507 --> 00:14:02,758 - Evet. 217 00:14:02,758 --> 00:14:04,260 - Ve sen... - İstiyorum. 218 00:14:04,260 --> 00:14:05,094 - Henüz değil. 219 00:14:06,053 --> 00:14:08,848 Sana sorana kadar bekle Adını söyledikten sonra. 220 00:14:10,057 --> 00:14:11,934 -Helen Newton. 221 00:14:11,934 --> 00:14:13,185 -Helen Newton. 222 00:14:14,019 --> 00:14:16,397 Bu adamı senin olarak kabul et yasal nikahlı koca? 223 00:14:19,275 --> 00:14:20,734 "Evet" deyin genç bayan. 224 00:14:22,403 --> 00:14:23,779 Hayal kurmayı bırak genç bayan. 225 00:14:25,447 --> 00:14:27,116 - Ah, öyle, evet öyle. 226 00:14:27,992 --> 00:14:29,910 - Yüzüğü parmağına tak. 227 00:14:29,910 --> 00:14:33,747 - Evet. (hafif orkestra müziği) 228 00:14:35,583 --> 00:14:38,043 - Makamımın yetkilerine göre, 229 00:14:38,043 --> 00:14:42,006 Seni erkek ilan ediyorum ve karısı. (kitap alkışları kapalı) 230 00:14:42,006 --> 00:14:42,882 Tebrikler. 231 00:14:44,800 --> 00:14:45,926 Gelini öpebilirsin. 232 00:14:49,930 --> 00:14:52,474 Bertha'ya ödeyebilirsin Bu lisansı dolduruyorum. 233 00:14:53,851 --> 00:14:57,354 (hafif orkestra müziği) 234 00:15:06,989 --> 00:15:09,158 Eh, işte buradasın genç bayan. 235 00:15:09,158 --> 00:15:11,577 Bu, bir onu evde tutma hakkı. 236 00:15:12,912 --> 00:15:13,871 - Teşekkür ederim. 237 00:15:13,871 --> 00:15:15,664 - Başka arkadaşın varsa evlenmek isteyenler, 238 00:15:15,664 --> 00:15:18,834 burayı unutma Mutlu Düğünlerin Cenneti. 239 00:15:20,336 --> 00:15:25,341 (hafif orkestra müziği) (kapı takırdar) 240 00:15:26,008 --> 00:15:31,013 (insanlar sohbet ediyor) (neşeli parti müziği) 241 00:15:51,492 --> 00:15:52,326 - Bugünlerden birinde, 242 00:15:52,326 --> 00:15:54,411 bunu çekeceğim Müzik kutusu buradan uzaklaş. 243 00:15:56,080 --> 00:16:00,376 Phyllis, sadece şu ana kadar vaktin var Müşterilerinize hizmet etmek için gece yarısı. 244 00:16:00,376 --> 00:16:03,337 - Bir sonraki adımda şunu bileceksin: beni tekerlekli patenlere bindir, hm. 245 00:16:05,297 --> 00:16:08,300 (insanlar sohbet ediyor) 246 00:16:11,011 --> 00:16:12,429 Başka bir şey var mı? 247 00:16:12,429 --> 00:16:13,806 - Hayır, teşekkür ederim. 248 00:16:13,806 --> 00:16:16,809 (insanlar sohbet ediyor) 249 00:16:19,395 --> 00:16:21,021 Şampanya gibi baloncukları var. 250 00:16:23,273 --> 00:16:25,859 Kalori falan mı sayıyorsun? 251 00:16:25,859 --> 00:16:27,486 - Hayır, sadece düşünüyordum. 252 00:16:28,487 --> 00:16:30,864 Bu bizim düğün yemeğimiz. (gülüyor) 253 00:16:30,864 --> 00:16:31,991 - (kıkırdar) Ve Bay ve Bayan Tommy Blaine 254 00:16:31,991 --> 00:16:33,659 balayındayız. 255 00:16:33,659 --> 00:16:35,911 Ne istersin, dünya turu mu? 256 00:16:36,787 --> 00:16:38,664 Waldorf'taki dizgin süiti mi? 257 00:16:38,664 --> 00:16:39,498 - Şapşal. 258 00:16:41,083 --> 00:16:42,835 - Bekle ve gör tatlım. 259 00:16:42,835 --> 00:16:45,421 dışarı çıktığım anda üniversite, her şey gerçekleşecek. 260 00:16:46,964 --> 00:16:49,967 (insanlar sohbet ediyor) 261 00:16:59,518 --> 00:17:01,520 (neşeli müzik) - Yeter artık. 262 00:17:01,520 --> 00:17:02,646 saat 11'den sonra. 263 00:17:02,646 --> 00:17:05,315 - Ama az önce bir kuruş koydum baba-O. 264 00:17:05,315 --> 00:17:07,192 - O yüzden bunu faturandan düşeceğim. 265 00:17:07,192 --> 00:17:08,569 Ve bana Baba-O deme. 266 00:17:08,569 --> 00:17:12,072 Siz çocuklara bir milyon dedim Bazen biraz saygı istiyorum. 267 00:17:12,072 --> 00:17:13,407 - Yani bir dikdörtgen ol. 268 00:17:15,242 --> 00:17:18,829 - Bak baba-O, o yapmadı Herhangi bir anlamı var, Bay Landis. 269 00:17:20,581 --> 00:17:22,374 - Bir hafta sonu. 270 00:17:22,374 --> 00:17:24,418 Kaslar, demir yığını dışarı çıkıyor, 271 00:17:24,418 --> 00:17:26,336 bu yüzden arabayla içeri giremiyoruz bile. 272 00:17:26,336 --> 00:17:29,173 - Bak bu benim suçum değil eski yığın üzerimize çöktü. 273 00:17:29,173 --> 00:17:31,300 - Zorunda değilsin Bana resimler çiz, Marla. 274 00:17:31,300 --> 00:17:34,261 Fırsat bulduğumda yapacağım tekrar birbirine yapıştırın. 275 00:17:34,261 --> 00:17:35,345 - Ama yarın ya da Pazar, 276 00:17:35,345 --> 00:17:37,514 ve biz bir tekerleksiz kasvetli zamanlar. 277 00:17:37,514 --> 00:17:39,475 Peki ücretsiz olarak ne bekliyorsunuz? 278 00:17:39,475 --> 00:17:42,311 Benim ve gelinin yanında hafta sonu için tüm rezervasyonları yaptırdım. 279 00:17:46,607 --> 00:17:50,652 - Söyle, bu ben neyim? ve gelin işim? 280 00:17:50,652 --> 00:17:53,238 Siz ikiniz onu kovalamadınız eyalet sınırı ve bunu yaptın, değil mi? 281 00:17:53,238 --> 00:17:54,239 - Aptallık etme. 282 00:17:54,239 --> 00:17:56,533 az önce uğradın bir rüyanın tam ortasında. 283 00:17:56,533 --> 00:18:00,079 Kendimizi hayal ediyorduk balayı, bundan yıllar sonra. 284 00:18:00,079 --> 00:18:02,289 - Evet evet, doğru. (kıkırdar) 285 00:18:02,289 --> 00:18:04,958 Şimdi neden bir çift olmuyorsunuz? eski güzel yayaların 286 00:18:04,958 --> 00:18:06,960 ve hayalimizi bitirelim, tamam mı? 287 00:18:07,961 --> 00:18:09,254 - Ne kadar romantik. 288 00:18:09,254 --> 00:18:10,714 Hadi rüya gemisi, gidelim. 289 00:18:14,134 --> 00:18:16,762 - Kardeşim, neredeyse bizi ele veriyordum. 290 00:18:16,762 --> 00:18:18,013 Yine de bir şeyi kanıtlıyor: 291 00:18:18,013 --> 00:18:20,474 evlenmek işe yaramaz bizi farklı göster. 292 00:18:20,474 --> 00:18:21,934 - Sanırım öyle değil. 293 00:18:21,934 --> 00:18:23,852 Eğer yüzüğü görseydi ölürdüm. 294 00:18:23,852 --> 00:18:25,312 - Bak, onu saklasan iyi olur. 295 00:18:27,439 --> 00:18:29,233 Evdeki yaşlıları bilirsin 296 00:18:29,233 --> 00:18:32,194 aniden karar verebilir ebeveynler gibi ses çıkarın. 297 00:18:32,194 --> 00:18:37,157 - Mımhmm. (Tommy kıkırdar) 298 00:18:37,241 --> 00:18:38,534 - Düz. 299 00:18:38,534 --> 00:18:39,785 - Ben de sodamı istemiyorum. 300 00:18:39,785 --> 00:18:41,036 - Hadi gidelim. - Elbette. 301 00:18:42,246 --> 00:18:44,832 - Siz çocuklar aşk hastası falan mısınız? 302 00:18:44,832 --> 00:18:47,292 - Sanırım gözlerimiz çok büyük, Baba-O. 303 00:18:47,292 --> 00:18:50,295 - Bunu buza koy, sonra öderim. 304 00:18:50,295 --> 00:18:52,339 - Bunu yapmaya çalış Tommy Blaine. 305 00:18:53,298 --> 00:18:58,303 (insanlar sohbet ediyor) (neşeli müzik) 306 00:19:03,642 --> 00:19:06,979 (hafif romantik müzik) 307 00:19:26,373 --> 00:19:28,584 (acil fren sesleri) (hafif romantik müzik) 308 00:19:28,584 --> 00:19:31,837 - Shakespeare'den alıntı yapmak gerekirse, "İyi geceler, iyi geceler, 309 00:19:32,713 --> 00:19:34,965 ayrılık öyle tatlı bir acıdır ki." 310 00:19:34,965 --> 00:19:37,676 - Christopher Marlowe'dan alıntı yapmayı tercih ederim. 311 00:19:37,676 --> 00:19:41,597 "Adil Helen, beni öpüşen bir ölümlü." 312 00:19:41,597 --> 00:19:43,348 - Seni aptal. 313 00:19:43,348 --> 00:19:46,560 (sessiz romantik müzik) 314 00:19:51,857 --> 00:19:56,820 (kapı takırdar) (sessiz romantik müzik) 315 00:20:07,873 --> 00:20:09,875 İndirin beni Bay Blaine. 316 00:20:09,875 --> 00:20:13,212 ("Düğün Marşı" müziği) 317 00:20:21,220 --> 00:20:23,472 Ayrılık tatlı bir üzüntüdür. 318 00:20:23,472 --> 00:20:26,975 (hafif orkestra müziği) 319 00:20:33,315 --> 00:20:36,401 (kapı takırdar) (hafif orkestra müziği) 320 00:20:36,401 --> 00:20:38,904 (motor uğultusu) 321 00:20:43,325 --> 00:20:46,828 (neşeli kaygısız müzik) 322 00:21:08,433 --> 00:21:10,018 Bayan Thomas Blaine. 323 00:21:14,606 --> 00:21:16,108 Bayan Tommy Blaine. 324 00:21:17,234 --> 00:21:20,654 (sessiz orkestra müziği) 325 00:21:26,868 --> 00:21:30,163 (hafif dramatik müzik) 326 00:21:40,424 --> 00:21:45,387 (telefon araması tıklanıyor) (vızıltı) 327 00:21:49,474 --> 00:21:52,644 (telefon çalıyor) 328 00:21:52,644 --> 00:21:53,979 (kapı gıcırdıyor) 329 00:21:53,979 --> 00:21:56,315 - Ben halledeceğim baba. 330 00:21:56,315 --> 00:21:57,733 Merhaba? 331 00:21:57,733 --> 00:22:00,193 - Tommy, evlilik cüzdanı. 332 00:22:00,193 --> 00:22:02,696 onu cebime koyduğumu sanıyordum çanta ama bulamıyorum. 333 00:22:06,283 --> 00:22:09,119 bende olduğunu sanıyordum Kampüs Kulübü dün gece, 334 00:22:09,119 --> 00:22:10,662 bir nevi hepsi toplanmış. 335 00:22:11,747 --> 00:22:14,041 Oh, Tommy, eğer biri varsa okursam öleceğim. 336 00:22:15,042 --> 00:22:16,251 - Bak bebeğim, sakin ol. 337 00:22:16,251 --> 00:22:18,420 Peşine düşeceğim ve yere göz ver. 338 00:22:19,504 --> 00:22:21,965 Biliyorum, bunun senin hatan olmadığını biliyorum. 339 00:22:21,965 --> 00:22:24,718 Bak, konuşmayalım artık hızlı hareket etsem iyi olur. 340 00:22:24,718 --> 00:22:26,178 Seni sonra alırım. 341 00:22:26,178 --> 00:22:29,139 - Hoşçakal Tommy. (telefon titriyor) 342 00:22:31,224 --> 00:22:34,394 (tabak takırdadı) 343 00:22:36,480 --> 00:22:38,357 - Kırıntıları düşürmelisin evin her yerinde mi? 344 00:22:38,357 --> 00:22:40,400 - Eğer yaparsam onu ​​alacağım. 345 00:22:40,400 --> 00:22:42,027 - Kıyafetlerini toplaman gibi mi? 346 00:22:43,278 --> 00:22:46,281 Neden düzgün olamıyorsun ve kardeşin Joe gibi sorumlu mu? 347 00:22:46,281 --> 00:22:48,450 - Olmana gerek yok Joe gibi orduda onbaşı 348 00:22:48,450 --> 00:22:50,410 sorumluluklarla ilgilenmek. 349 00:22:50,410 --> 00:22:51,912 - Ah evet unuttum. 350 00:22:51,912 --> 00:22:53,747 birkaç tane çalışıyorsun okuldan sonraki saatler, 351 00:22:53,747 --> 00:22:57,209 Miltie'nin Garajında, gerçek bir ekmek kazanan. 352 00:22:58,502 --> 00:23:01,171 (kağıt hışırdar) 353 00:23:02,756 --> 00:23:05,926 (patırtılı ayak sesleri) 354 00:23:15,102 --> 00:23:19,064 (Tommy iç çeker) (el çırpma masası) 355 00:23:19,064 --> 00:23:21,608 - Bay Landis, sonuncusu burada olduğumuz gece- 356 00:23:21,608 --> 00:23:24,903 - Borcunu ödemedin fatura, 75 sent artı vergi. 357 00:23:24,903 --> 00:23:27,155 - Bunun için üzgünüm ama kızım ve ben sahip olmak istedik 358 00:23:27,155 --> 00:23:30,450 bilirsin, biraz eğlenceli ve pratik şaka tipi şey, 359 00:23:30,450 --> 00:23:31,743 ve belki bir şeyler bıraktığımızı düşünüyoruz 360 00:23:31,743 --> 00:23:33,328 oradaki kabinde. 361 00:23:33,328 --> 00:23:36,039 - Bana onu buza koymamı söylemiştin. 362 00:23:36,039 --> 00:23:36,873 - Evet, bunu biliyorum. 363 00:23:36,873 --> 00:23:38,500 ama bu bir nevi kağıttı, bilirsin, 364 00:23:38,500 --> 00:23:40,043 hazırladığımız bir makale, bilirsin, 365 00:23:40,043 --> 00:23:42,129 şu tavuk dedektiflik şeylerinden biri gibi 366 00:23:42,129 --> 00:23:43,547 hileli bir mağazadan satın alırsın. 367 00:23:43,547 --> 00:23:44,506 - Ah bu. 368 00:23:46,091 --> 00:23:48,051 Bakalım bununla ne yaptım? 369 00:23:51,096 --> 00:23:54,641 (yazar kasa takırdar) 370 00:23:54,641 --> 00:23:56,643 - (iç çeker) Teşekkürler. 371 00:23:56,643 --> 00:23:58,979 Bana bir iyilik yapar mısın? 372 00:23:58,979 --> 00:24:00,605 Bu konuda kimseye bir şey söyleme. 373 00:24:00,605 --> 00:24:02,774 Bilirsin, olabilir biraz utanç verici. 374 00:24:02,774 --> 00:24:03,900 Çocuk meselesi. 375 00:24:03,900 --> 00:24:04,776 - Çocuk işi. 376 00:24:06,820 --> 00:24:11,575 Gizlice hiç görmedim Hayatımdaki o kağıt parçası. 377 00:24:11,575 --> 00:24:14,578 - Teşekkürler ve ne zaman istersem yapabilirim bir iyilik yap, sadece bağır. 378 00:24:16,037 --> 00:24:19,207 (patırtılı ayak sesleri) 379 00:24:21,001 --> 00:24:23,295 - Ah tatlım, aptal olma. 380 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 Şimdi acele et, geç kalmanı istemiyorum 381 00:24:25,172 --> 00:24:27,090 ilk defa golf kulübüne davet edildi. 382 00:24:27,090 --> 00:24:28,508 - Şehir kulübü mü? 383 00:24:28,508 --> 00:24:30,886 - Peki Helen, hâlâ evde misin? 384 00:24:30,886 --> 00:24:32,679 Ben bir serap değilim, ne var ki bu şehir kulübüyle mi ilgili? 385 00:24:32,679 --> 00:24:34,181 - Başvurumu kabul ettiler. 386 00:24:34,181 --> 00:24:35,932 - Ah. - Ve bundan sonra, 387 00:24:35,932 --> 00:24:39,311 Newton ailesi olacak en iyisiyle dirsek ovuşturmak. 388 00:24:39,311 --> 00:24:41,646 Annen hakkında ne düşünüyorsun? 389 00:24:41,646 --> 00:24:42,522 - Gerçekten meraklı bir aile. 390 00:24:43,607 --> 00:24:46,610 - İşte karar bu genç nesilden. 391 00:24:46,610 --> 00:24:50,113 için davet edildik sonrasında kokteyller ve akşam yemeği. 392 00:24:50,113 --> 00:24:53,617 - Bu beni de kapsıyor sanırım. 393 00:24:53,617 --> 00:24:56,411 - Kokteyl içebilecek yaşta değilsin. 394 00:24:56,411 --> 00:24:58,455 - Merak etmeyin, önümüzdeki Pazar, 395 00:24:58,455 --> 00:25:00,624 hepimiz golf kulübünde yemek yiyeceğiz 396 00:25:00,624 --> 00:25:03,001 ve bol miktarda olacak kendi yaşınızdaki çocukların 397 00:25:03,001 --> 00:25:03,919 tanışabileceğiniz. 398 00:25:03,919 --> 00:25:07,005 Çocuklar, ah anne, neredeyse 18 yaşındayım. 399 00:25:07,005 --> 00:25:11,134 - Üç ay içinde. (araba kornası çalıyor) 400 00:25:11,134 --> 00:25:14,930 Helen, seni bulalım döndüğümüzde evdeyiz. 401 00:25:14,930 --> 00:25:16,640 - Fark nedir? 402 00:25:16,640 --> 00:25:19,684 Gerçekten gerçekten olduğun tek zaman Bana bak kahvaltıdayım. 403 00:25:19,684 --> 00:25:23,355 (araba kornası çalıyor) (kapı gıcırdıyor) 404 00:25:23,355 --> 00:25:24,481 - Bugünlerden birinde, 405 00:25:24,481 --> 00:25:26,900 uzun süre kalacağım o genç bayanla konuş. 406 00:25:26,900 --> 00:25:28,902 - (gülüyor) Rol yapmayı bırak bir ebeveyn gibi George, 407 00:25:28,902 --> 00:25:30,529 Helen mantıklı bir kız 408 00:25:30,529 --> 00:25:33,907 ve buluşacağımızı biliyor onun iyiliği için doğru insanlar. 409 00:25:33,907 --> 00:25:34,908 - Sanırım haklısın. 410 00:25:34,908 --> 00:25:36,284 Akşam yemeğini nerede yiyecek? 411 00:25:36,284 --> 00:25:39,079 - Ona 10 dolar verdim. dün bu yeterli olmalı. 412 00:25:40,914 --> 00:25:44,042 (patırtılı ayak sesleri) 413 00:25:44,042 --> 00:25:46,044 O eski şapkayı takacak mısın? 414 00:25:46,044 --> 00:25:48,088 - Peki neden yapmayayım? 415 00:25:48,088 --> 00:25:53,093 Arabayı alacağım. (kapı takırdar) 416 00:25:53,260 --> 00:25:58,265 (trafik uğultusu) (korna sesi) 417 00:26:05,605 --> 00:26:06,439 - Hey, seni gördüğüme çok sevindim evlat. 418 00:26:06,439 --> 00:26:08,066 Fazladan birkaç dolar kazanmak ister misin? 419 00:26:08,066 --> 00:26:09,651 - Pazar günü bir buçuk saat. 420 00:26:09,651 --> 00:26:12,237 - Eh, sıkı bir pazarlık yapıyorsun. 421 00:26:12,237 --> 00:26:14,739 Bak, bunu çekmem lazım Bay Donahue'nun süslü işi. 422 00:26:14,739 --> 00:26:16,825 Etrafta kalın ve bir süre kalın Dikkatli olun, öyle mi? 423 00:26:16,825 --> 00:26:17,659 - Tamam Miltie. 424 00:26:18,827 --> 00:26:23,832 (trafik uğultusu) (korna sesi) 425 00:26:26,209 --> 00:26:28,253 Seni ne yiyor tatlım? 426 00:26:28,253 --> 00:26:30,672 - Ah bizden başka hiçbir şey günü geçirecektik 427 00:26:30,672 --> 00:26:32,674 spor araba yarışlarında. 428 00:26:32,674 --> 00:26:35,385 - Miltie'nin televizyonuna bakacağız. 429 00:26:35,385 --> 00:26:37,470 Üstelik burada gerçekten yalnız olabiliriz. 430 00:26:39,556 --> 00:26:41,766 - (kıkırdar) Ne kadar romantik. 431 00:26:41,766 --> 00:26:43,602 - [Grimes] Hey usta tamirci, buraya gel. 432 00:26:43,602 --> 00:26:45,145 - Bayan Faithful bunu yapmıyor onu kimin sürdüğü önemli 433 00:26:45,145 --> 00:26:46,271 bir erkek olduğu sürece. 434 00:26:47,272 --> 00:26:51,776 (kapı gıcırdıyor) (patırtılı ayak sesleri) 435 00:26:51,776 --> 00:26:53,612 - Evlat, bütün gün vaktim yok. 436 00:26:53,612 --> 00:26:55,238 Burası bir garaj mı, değil mi? 437 00:26:55,238 --> 00:26:57,240 - Bugün çalışmıyorum. Ben sadece mekanla ilgileniyorum. 438 00:26:57,240 --> 00:26:59,659 - Tek istediğim biraz karbüratöre dokunun. 439 00:26:59,659 --> 00:27:01,119 Rölantide zor çalışıyor. 440 00:27:01,119 --> 00:27:03,121 - (iç çeker) Tamam, Bir tur atacağım. 441 00:27:05,707 --> 00:27:10,712 (kapı takırdar) (motor gürlüyor) 442 00:27:14,090 --> 00:27:19,095 (trafik uğultusu) (korna sesi) 443 00:27:32,817 --> 00:27:35,987 (patırtılı ayak sesleri) 444 00:27:38,698 --> 00:27:41,951 (Grimes boğazını temizler) 445 00:27:44,412 --> 00:27:47,499 - Bu kadar ilginç olan ne? dergi, güzel mi? 446 00:27:54,589 --> 00:27:58,259 Marla çok gülüyor. (kıkırdar) 447 00:27:59,803 --> 00:28:02,681 Ve bana sen ve erkek arkadaşın dedi ki: 448 00:28:02,681 --> 00:28:04,516 Tommy, birbirinize karşı böyle misiniz? 449 00:28:05,725 --> 00:28:10,730 Zevki var ama mantığı yok. (kıkırdar) 450 00:28:11,022 --> 00:28:14,484 (uzaktaki trafik uğultusu) 451 00:28:18,780 --> 00:28:19,614 Sigara mı? 452 00:28:26,705 --> 00:28:29,082 Ben ve eşim teklif etti erkek arkadaşın bir iş. 453 00:28:30,583 --> 00:28:33,002 En azından bir değeri olurdu Haftada bir buçuk C notu, 454 00:28:33,002 --> 00:28:34,129 bizim için çalışıyor. 455 00:28:35,088 --> 00:28:37,465 - Tıp okumayı planlıyor. 456 00:28:37,465 --> 00:28:38,299 - (gülüyor) Ne? 457 00:28:39,676 --> 00:28:42,345 Ben onun ailesinin yanında oturuyordum. 458 00:28:42,345 --> 00:28:45,014 Babası yeterince kazanıyor sadece kira ve yiyecek için. 459 00:28:49,519 --> 00:28:53,481 Senin gibi bir yemek en iyisini hak ediyor. 460 00:28:54,566 --> 00:28:56,025 - Tommy en iyisidir. 461 00:29:02,198 --> 00:29:04,743 - Cumartesi gecesi seni alacağım. 462 00:29:05,618 --> 00:29:08,288 - Kendin seçeceksin dikkatli olmazsan kalk. 463 00:29:09,748 --> 00:29:12,584 (motor gürlüyor) 464 00:29:25,513 --> 00:29:28,183 (kapı takırdar) 465 00:29:31,561 --> 00:29:34,189 - Olması gerektiği gibi bir karakter sokak arabalarına binmeye devam edin. 466 00:29:34,189 --> 00:29:36,649 O motorda hiçbir sorun yok. 467 00:29:36,649 --> 00:29:37,734 - Nasıl bileyim? 468 00:29:39,068 --> 00:29:41,321 Sadece onları satın alıyorum ve sürüyorum. 469 00:29:42,781 --> 00:29:43,907 Beş nokta bunu kapsıyor mu? 470 00:29:43,907 --> 00:29:45,366 - Ücretsiz. 471 00:29:45,366 --> 00:29:46,242 - İşte. 472 00:29:48,828 --> 00:29:51,080 Bu kırmızıyı silmeli. 473 00:29:51,080 --> 00:29:54,125 Unutma, eski komşun Grimes, 474 00:29:54,125 --> 00:29:55,543 her şeyin bedelini ödüyor. 475 00:29:56,628 --> 00:29:57,796 Dr. 476 00:30:00,465 --> 00:30:03,635 (patırtılı ayak sesleri) 477 00:30:10,683 --> 00:30:13,436 (motor gürlüyor) 478 00:30:18,566 --> 00:30:20,109 - Bilge bir adam. 479 00:30:21,027 --> 00:30:25,573 (trafik uğultusu) (araba kornası çalar) 480 00:30:25,573 --> 00:30:27,700 iki elim de üzerindeydi tekerlek, aniden Marla... 481 00:30:27,700 --> 00:30:29,744 - Tommy, açıklamana gerek yok. 482 00:30:29,744 --> 00:30:31,663 - Benim hatam değildi Marla'yı bilirsin! 483 00:30:31,663 --> 00:30:33,164 - Peki sen yoktun onunla ata binmeye gitmek 484 00:30:33,164 --> 00:30:34,415 ve beni bununla bırak... 485 00:30:35,583 --> 00:30:38,294 Sonuçta ben senin karınım! 486 00:30:38,294 --> 00:30:39,337 - Helen, nereye gidiyorsun? 487 00:30:39,337 --> 00:30:40,171 - Ev! 488 00:30:41,089 --> 00:30:45,176 En azından etrafım sarılmadı oradaki kir ve yağdan dolayı. 489 00:30:46,803 --> 00:30:47,637 - Kadınlar. 490 00:30:48,638 --> 00:30:50,640 Bir erkek neden onlarla karışır? 491 00:30:53,184 --> 00:30:55,812 (telefon çalar) 492 00:30:55,812 --> 00:30:58,940 Kapa çeneni! (telefon çalıyor) 493 00:31:07,156 --> 00:31:09,409 - Cevap versen iyi olur, Tommy. 494 00:31:12,495 --> 00:31:15,248 - Sonuçta beni terk etmedin. 495 00:31:16,249 --> 00:31:18,501 - Sanırım yalnızlaştım. 496 00:31:18,501 --> 00:31:19,878 - Ben de. 497 00:31:19,878 --> 00:31:21,045 Ah sevgilim. 498 00:31:21,963 --> 00:31:26,301 (homurdanır) (kıkırdar) 499 00:31:27,427 --> 00:31:30,430 - George, henüz yapmadım Herhangi bir yemek pişirme zamanı. 500 00:31:30,430 --> 00:31:32,557 Bu gece en iyi şekilde görünmem gerektiğini biliyorsun. 501 00:31:33,850 --> 00:31:35,852 Evet, şarküteriyi aradım. 502 00:31:35,852 --> 00:31:38,605 senin için hazır olacak eve giderken al. 503 00:31:38,605 --> 00:31:39,939 Şimdi geç kalmayın. 504 00:31:39,939 --> 00:31:40,773 Hoşçakal. 505 00:31:45,403 --> 00:31:49,574 (kapı gıcırdıyor) (Takıntılar) 506 00:31:49,574 --> 00:31:51,159 - Annenin bunu umursamayacağına emin misin? 507 00:31:51,159 --> 00:31:53,119 - Tabii ki yapmayacak. 508 00:31:53,119 --> 00:31:54,203 - Neyi yapmayacağım? 509 00:31:54,203 --> 00:31:57,165 - Sınavlar, Tommy ve ben onlar için birlikte çalışacağız. 510 00:31:57,165 --> 00:31:58,708 - Bu mümkün olmayacak. 511 00:31:58,708 --> 00:32:00,251 Misafirlerimiz var ve korkuyorum 512 00:32:00,251 --> 00:32:02,378 bir kişiye daha yer yok. 513 00:32:02,378 --> 00:32:04,422 - Ama anne, sınavlar önemli. 514 00:32:04,422 --> 00:32:06,674 Tommy'nin biyoloji dersinde güçlenmesine yardım etmeliyim. 515 00:32:06,674 --> 00:32:07,967 Helen, bu daha önemli 516 00:32:07,967 --> 00:32:09,218 misafirlere hizmet etmeme yardım etmeni istiyorum. 517 00:32:09,218 --> 00:32:10,470 Onlar golf kulübünden arkadaşlar. 518 00:32:10,470 --> 00:32:12,430 ve eminim Tommy anlayacaktır. 519 00:32:12,430 --> 00:32:13,431 - Anladım. 520 00:32:13,431 --> 00:32:14,933 Yarın görüşürüz. 521 00:32:14,933 --> 00:32:16,726 - Bir dakika bekle. 522 00:32:16,726 --> 00:32:19,729 Anlamıyorsun anne Tommy'ye söz verdim ki... 523 00:32:19,729 --> 00:32:20,647 - Elbette anlıyorum. 524 00:32:20,647 --> 00:32:23,733 ve bence bu çok asil bir şey bu tutumu sergilemeniz. 525 00:32:23,733 --> 00:32:25,985 - Ama onlar için de çalışmam gerekiyor. 526 00:32:25,985 --> 00:32:27,487 Haydi, kütüphaneye gidelim. 527 00:32:27,487 --> 00:32:31,616 - Helen, eğer bunu bırakırsan ev, babana söyleyeceğim, 528 00:32:31,616 --> 00:32:34,452 O hiç kimse için beni terk ediyorsun! 529 00:32:34,452 --> 00:32:36,871 - O hiç kimse değil, o benim... 530 00:32:36,871 --> 00:32:37,914 - Unut gitsin! 531 00:32:37,914 --> 00:32:38,790 O sana yardım edecek. 532 00:32:41,584 --> 00:32:44,796 - Söylemeye hakkın yoktu bu ona. (ağlıyor) 533 00:32:47,006 --> 00:32:51,594 - Ah. (kapı takırdar) 534 00:32:51,594 --> 00:32:56,599 (Helen ağlıyor) (kasvetli orkestra müziği) 535 00:33:11,906 --> 00:33:13,700 - Kayınvalidesi. 536 00:33:13,700 --> 00:33:15,284 - Neredeyse ona söyleyecektim, değil mi? 537 00:33:15,284 --> 00:33:18,371 - Peki partide ne var? Zincirlerini nasıl kırdın? 538 00:33:18,371 --> 00:33:19,664 - Pencereden dışarı çıktım. 539 00:33:21,374 --> 00:33:23,334 - Soda falan ister misin? 540 00:33:24,252 --> 00:33:25,628 - Hmm. 541 00:33:25,628 --> 00:33:26,629 - Sorun ne? 542 00:33:29,924 --> 00:33:31,384 - Üçüncü parmağımın derisi 543 00:33:31,384 --> 00:33:33,177 sol el çok zayıflamış, 544 00:33:33,177 --> 00:33:35,179 Bu yüzüğü defalarca çıkarmak. 545 00:33:36,389 --> 00:33:39,892 (hafif orkestra müziği) 546 00:33:41,728 --> 00:33:43,479 - Bilirsin, er ya da geç 547 00:33:43,479 --> 00:33:45,231 müzikle yüzleşmek zorunda kalacağız. 548 00:33:47,650 --> 00:33:49,485 -[Helen] Biliyorum. 549 00:33:49,485 --> 00:33:51,529 - O kızı anlayamıyorum. 550 00:33:51,529 --> 00:33:54,073 onun ardından gizlice beni terk ediyor ona bağlı olduğumu biliyordum. 551 00:33:54,073 --> 00:33:56,701 - Şimdi Susan, belki de bu oğlan kötü bir etki yaratıyor, 552 00:33:56,701 --> 00:33:58,786 ama Helen iyi bir kız, o yanlış bir şey yapmaz. 553 00:33:58,786 --> 00:34:01,122 - Ah beyler, ne kadar saf olabilirsiniz? 554 00:34:01,122 --> 00:34:04,125 Bana meydan okudu ve cezalandırılmalı! 555 00:34:04,125 --> 00:34:05,084 Ah, bundan böyle 556 00:34:05,084 --> 00:34:07,754 o bana gelecek her kuruş için. 557 00:34:07,754 --> 00:34:11,299 İşte, şunu tut. (eşyalar tıkırdıyor) 558 00:34:12,300 --> 00:34:14,510 - O dönene kadar bekleyemez misin? 559 00:34:14,510 --> 00:34:17,346 - Ne yaptığımı biliyorum. (içerik takırdıyor) 560 00:34:17,346 --> 00:34:19,974 - Bu ne, bir çeşit sertifika falan mı? 561 00:34:22,977 --> 00:34:24,979 Bu bir evlilik ruhsatı! 562 00:34:24,979 --> 00:34:26,105 - Delirmiş olmalısın. 563 00:34:27,315 --> 00:34:30,610 Ah, ah hayır, George, bu o çocuk onu kandırdı! 564 00:34:30,610 --> 00:34:32,445 - Hayır anne, yapmadı. 565 00:34:34,697 --> 00:34:38,576 İkimiz de birlikte yapacağımı söyledik, 50/50. 566 00:34:39,619 --> 00:34:42,580 - George, misafirlerimiz, her an burada olabilirler 567 00:34:42,580 --> 00:34:43,873 onlara haber veremeyiz. 568 00:34:43,873 --> 00:34:45,958 - İkiniz için de üzgünüm. bu şekilde öğrenmek için. 569 00:34:45,958 --> 00:34:47,251 Biz de sana söyleyecektik. 570 00:34:47,251 --> 00:34:49,170 - Genç adam, aileni ara, 571 00:34:49,170 --> 00:34:50,880 Avukatımla konuşmalarını istiyorum. 572 00:34:50,880 --> 00:34:53,091 - Avukatlara ne için ihtiyacımız var? 573 00:34:53,091 --> 00:34:55,843 - Çıkarılması gereken yasalar var senin gibi karakterlere iyi bak. 574 00:34:55,843 --> 00:34:57,095 Kızım reşit değil 575 00:34:57,095 --> 00:34:59,055 ve sen onu eyalet sınırından geçirdin. 576 00:34:59,972 --> 00:35:02,850 - Nasıl yapacağımı bilmiyorum bir daha başımı dik tutma. 577 00:35:02,850 --> 00:35:04,268 Skandal! 578 00:35:04,268 --> 00:35:06,395 - Kaleyi koru tatlım, ben de ailemi alacağım. 579 00:35:08,481 --> 00:35:11,400 - Ah bebeğim, bebeğim, nasıl bunu bana yapabilir misin? 580 00:35:12,527 --> 00:35:16,030 - Ah anne, onu seviyorum. 581 00:35:16,030 --> 00:35:17,907 - Hmm, köpek yavrusu onu seviyor demek istiyorsun. 582 00:35:17,907 --> 00:35:19,617 O çocuğun ailesi buraya geldiğinde, 583 00:35:19,617 --> 00:35:21,536 Onlara öyle olmadığımı göstereceğim dalga geçilecek adam, 584 00:35:21,536 --> 00:35:23,579 özellikle kızım söz konusu olduğunda. 585 00:35:26,040 --> 00:35:30,628 (kapı gıcırdıyor) (Helen iç çeker) 586 00:35:30,628 --> 00:35:32,171 - Kanun bu. Bay Newton. 587 00:35:33,881 --> 00:35:35,466 Hiçbir şeyi ihlal etmedim. 588 00:35:38,052 --> 00:35:39,345 Tamam evliler. 589 00:35:40,304 --> 00:35:42,098 - Onların reşit olmadıklarını, çocuk olduklarını biliyordun. 590 00:35:42,098 --> 00:35:43,391 reşit değiller. 591 00:35:43,391 --> 00:35:45,143 Bunun için barodan atılmanı sağlayabilirdim. 592 00:35:45,143 --> 00:35:46,435 Ben barışın adaletiyim, 593 00:35:46,435 --> 00:35:49,063 ne bir avukat ne de okuldan kaçan bir subay. 594 00:35:49,063 --> 00:35:51,858 İnsanlar buraya almak için geliyorlar evliler, ehliyet alıyorlar, 595 00:35:51,858 --> 00:35:53,109 Soru sormuyorum. 596 00:35:53,109 --> 00:35:54,402 - Sorun ne? 597 00:35:54,402 --> 00:35:56,654 Korkarım eğer yaptıysan, senin vicdan acır mı? 598 00:35:56,654 --> 00:35:58,156 - Avukatımla zaten görüştüm. 599 00:35:58,156 --> 00:36:00,700 - Gerçekleştireceğim düğünler herhangi bir mahkemede ayağa kalkın. 600 00:36:00,700 --> 00:36:02,201 - Ah, bunu göreceğiz. 601 00:36:02,201 --> 00:36:04,328 Düşünsene, biz ebeveynler çalışıyoruz ve köle oluyoruz 602 00:36:04,328 --> 00:36:05,496 düzgün çocuklar yetiştirmek, 603 00:36:05,496 --> 00:36:07,290 ve böyle bir adam hayatlarını mahveder. 604 00:36:07,290 --> 00:36:09,500 - Hayatları çok önceden mahvolmuştu 605 00:36:09,500 --> 00:36:11,169 Onlara hiç göz yumdum. 606 00:36:11,169 --> 00:36:13,671 - Oğlum hakkında bu şekilde konuşamazsın. 607 00:36:13,671 --> 00:36:17,258 senin hakkında konuşmuyorum oğlan ya da kızın hakkında. 608 00:36:17,258 --> 00:36:19,886 Onlar ilk değil evlendiğim gençler, 609 00:36:19,886 --> 00:36:21,137 ne de ilk ebeveynsin 610 00:36:21,137 --> 00:36:23,055 bu bana çığlık atarak geldi. 611 00:36:23,055 --> 00:36:24,932 - Bizimle böyle konuşamazsın. 612 00:36:24,932 --> 00:36:27,894 - Kendinize anne, baba deyin- 613 00:36:27,894 --> 00:36:29,937 - Harry, bu bir hakaret. 614 00:36:29,937 --> 00:36:32,648 - Hayvanat bahçesindeki zürafa alır yavrularına daha iyi bak. 615 00:36:32,648 --> 00:36:35,234 - Kendine iyi bak, biliyorum duyduğumda iftira at! 616 00:36:35,234 --> 00:36:37,570 - Gerçek en iyisidir iftiraya karşı savunma, 617 00:36:37,570 --> 00:36:39,155 ve gerçek şu ki, 618 00:36:39,155 --> 00:36:42,575 çocuklarınız bana geldi herhangi bir kötü niyetle değil, 619 00:36:42,575 --> 00:36:44,952 onlar arıyorlardı sevgi ve ilgi 620 00:36:44,952 --> 00:36:46,537 eve varamıyorlardı. 621 00:36:47,538 --> 00:36:49,916 Ev kalbin olduğu yerdir 622 00:36:49,916 --> 00:36:52,376 sadece şapkanızı asabileceğiniz bir yer değil. 623 00:36:52,376 --> 00:36:55,421 - Seni temin ederim ki kızım için en iyisini sağlamak. 624 00:36:55,421 --> 00:36:57,548 - Ve onu sevdiğimizi biliyor. 625 00:36:59,175 --> 00:37:00,259 - Bunu görebiliyorum. 626 00:37:01,510 --> 00:37:03,888 Nefesimi boşa harcadığımı da görebiliyorum. 627 00:37:06,349 --> 00:37:08,893 Belki gençlerle evlenmek ebeveynlerinin izni olmadan 628 00:37:08,893 --> 00:37:11,020 yapılacak en akıllıca şey değil 629 00:37:11,020 --> 00:37:13,064 ama şanslı yıldızlarına teşekkür etmelisin 630 00:37:13,064 --> 00:37:14,899 ben barışın adaletiyim 631 00:37:14,899 --> 00:37:17,860 ve bir çocuk hapishanesinin gardiyanı değil! 632 00:37:17,860 --> 00:37:19,570 Şimdi izin verirseniz, 633 00:37:19,570 --> 00:37:21,405 Yapmam gereken bir düğün daha var. 634 00:37:24,283 --> 00:37:25,493 - Merak etme canım. 635 00:37:28,120 --> 00:37:30,206 Henüz benden sonuncusunu duymadı. 636 00:37:32,792 --> 00:37:35,962 (patırtılı ayak sesleri) 637 00:37:39,924 --> 00:37:42,343 - Evlenecek popüler gençler. 638 00:37:42,343 --> 00:37:45,012 Tommy Blaine ve Helen Newton'un ebeveynleri 639 00:37:45,012 --> 00:37:48,432 onların sadakatini açıkladılar oğlu ve kızı geçen Pazar, 640 00:37:48,432 --> 00:37:51,310 yapılacak bir düğünle yakın gelecekte yer. 641 00:37:51,310 --> 00:37:53,604 Yakın gelecek, (gülüyor) ne güldür. 642 00:37:53,604 --> 00:37:54,438 - En azından başka biri 643 00:37:54,438 --> 00:37:57,066 bugünden sonra sizin için toplanacak. 644 00:37:57,066 --> 00:37:58,359 Babanın neden kabul ettiğini bilmiyorum 645 00:37:58,359 --> 00:38:00,027 ikiniz burada yaşamalısınız. 646 00:38:00,027 --> 00:38:01,779 - Belki de takdir etmeye başlamıştır 647 00:38:01,779 --> 00:38:03,739 bazı değerli niteliklerim. 648 00:38:06,284 --> 00:38:08,953 Anne, Helen'e karşı neyin var? 649 00:38:08,953 --> 00:38:10,162 - Sahip olduğumu söylemiş miydim? 650 00:38:12,623 --> 00:38:13,791 Biliyorsun, öyle olması gerekecek 651 00:38:13,791 --> 00:38:16,210 şeylerden memnun kaldım işte onlar bu şekilde. 652 00:38:16,210 --> 00:38:19,297 - Anne bak, her şeyin halledildiğini sanıyordum. 653 00:38:19,297 --> 00:38:20,798 Evlenmek bizim fikrimiz değildi 654 00:38:20,798 --> 00:38:22,717 ebeveynlerimizin izniyle ikinci kez 655 00:38:22,717 --> 00:38:24,969 ve şimdi birlikte yaşıyoruz. 656 00:38:24,969 --> 00:38:26,804 - Peki baban konuştu Bay Newton'la her şey bitti 657 00:38:26,804 --> 00:38:28,180 ve bunun en iyisi olduğunu düşündüler- 658 00:38:28,180 --> 00:38:30,099 - Yeni kayınvalidemi mi kastediyorsun? 659 00:38:30,099 --> 00:38:32,184 onun ne olduğu konusunda endişeliydi ülke kulübü arkadaşları 660 00:38:32,184 --> 00:38:33,436 düşünürdüm. 661 00:38:33,436 --> 00:38:35,688 Evladım, insanların akılları kesinlikle kirli. 662 00:38:35,688 --> 00:38:38,482 - Şimdi öyle olabilirler Züppeler ama saygınlar. 663 00:38:40,151 --> 00:38:42,069 Biliyorsun, eğer kardeşin Joe bir daha izin alırsa, 664 00:38:42,069 --> 00:38:43,988 Nerede uyuyacağını bilmiyorum. 665 00:38:43,988 --> 00:38:45,948 - Joe, ağabeyim Joe. 666 00:38:45,948 --> 00:38:48,326 Onu burada bu kadar özel kılan ne? 667 00:38:48,326 --> 00:38:51,495 Dört yılda bir evdeydim ve tüm duyduğum bu 668 00:38:51,495 --> 00:38:53,289 sevgili Joe. 669 00:38:53,289 --> 00:38:56,000 Sana bir kuruş bile vermedim, asla evin etrafında her şeyi yaptım. 670 00:38:56,000 --> 00:38:57,668 - Tommy, o senin ağabeyin! 671 00:38:58,586 --> 00:39:01,005 (Tommy iç çeker) 672 00:39:01,005 --> 00:39:03,549 - Unut gitsin, üzgünüm anne. 673 00:39:03,549 --> 00:39:04,800 Gidip Helen'i almam lazım. 674 00:39:05,926 --> 00:39:06,761 Hoşçakal. 675 00:39:09,263 --> 00:39:13,684 (kapı gıcırdıyor) (Takıntılar) 676 00:39:13,684 --> 00:39:16,520 - Ah anne, alacaksın burnun tamamen kırmızı ve parlak. 677 00:39:17,938 --> 00:39:19,440 - Umurumda değil. 678 00:39:19,440 --> 00:39:24,445 O sert Belediye Binası, (ağlıyor) Senin için öyle planlarım vardı ki 679 00:39:26,322 --> 00:39:29,241 büyük bir kilise, bir koro ve bir org, 680 00:39:29,241 --> 00:39:32,286 ve sen organze ve beyaz danteller giymişsin. 681 00:39:32,286 --> 00:39:35,414 - Belki Tommy ve ben üçüncü kez evlenebilirler. 682 00:39:35,414 --> 00:39:36,624 Bu manşetlere çıkar 683 00:39:36,624 --> 00:39:38,542 dünyanın en evli çifti. 684 00:39:39,627 --> 00:39:41,212 - İşte bu senin öyle olduğunu kanıtlıyor evlenecek yaşta değil, 685 00:39:41,212 --> 00:39:42,546 çok ters olmak. 686 00:39:42,546 --> 00:39:44,924 - Ah anne, sadece şaka yapıyordum. 687 00:39:47,510 --> 00:39:49,136 Her gün gelip seni göreceğim. 688 00:39:50,721 --> 00:39:51,806 - Keşke yapabilseydin. 689 00:39:54,100 --> 00:39:56,727 sanırım mecbur kalacağım yine de nişanlarımı değiştir. 690 00:39:57,812 --> 00:39:59,730 Ah o çocuk. 691 00:39:59,730 --> 00:40:02,983 Neden ısrar etmek zorunda kaldı? onun evinde mi yaşıyorsun? 692 00:40:02,983 --> 00:40:06,278 Eminim senin odan çok daha rafinedir. 693 00:40:06,278 --> 00:40:08,739 Bunu sırf bana kızmak için yaptı. 694 00:40:08,739 --> 00:40:11,867 - Anne sen ilktin buna evet diyen biri. 695 00:40:12,701 --> 00:40:16,414 - İşte sana karşı çıktı sonunda kendi annen! 696 00:40:16,414 --> 00:40:19,667 (kapı zili çalar) 697 00:40:19,667 --> 00:40:22,920 Ah. (ağlıyor) (patırtılı ayak sesleri) 698 00:40:29,176 --> 00:40:31,887 (kapı gıcırdıyor) - Merhaba Bayan Blaine. 699 00:40:31,887 --> 00:40:32,930 - Merhaba Bay Blaine. 700 00:40:35,850 --> 00:40:37,560 - Helen'i eve götürmeye geldim. 701 00:40:38,561 --> 00:40:40,688 - Bu her zaman olacak kızım için evde. 702 00:40:42,481 --> 00:40:44,358 Sanki dün bebektin 703 00:40:44,358 --> 00:40:46,986 ve artık evli bir kadınsın. 704 00:40:47,945 --> 00:40:49,822 Kendimi çok yaşlı hissediyorum. 705 00:40:49,822 --> 00:40:50,656 - Anne. 706 00:40:51,699 --> 00:40:53,534 Hazırlanır kurulmaz seni arayacağım. 707 00:40:53,534 --> 00:40:56,954 - Unutma, annen her zaman ona ihtiyacın olursa diye buradayım. 708 00:40:59,373 --> 00:41:00,458 - [Tommy] Hoşça kal anne. 709 00:41:01,375 --> 00:41:04,545 (patırtılı ayak sesleri) 710 00:41:12,344 --> 00:41:13,220 - [Spor Spikeri] oyun hızla gelişiyor 711 00:41:13,220 --> 00:41:15,014 bir atıcının düellosuna. 712 00:41:15,014 --> 00:41:16,640 İlk yarıya giriyoruz sekizinci atışta, 713 00:41:16,640 --> 00:41:19,101 için vuruşa geliyor Dodgers onların en büyük silahıdır. 714 00:41:19,101 --> 00:41:20,978 Stanley Mills. 715 00:41:20,978 --> 00:41:23,272 Bu maça kadar 385 vuruş yaptı. 716 00:41:24,565 --> 00:41:27,276 İşte rüzgar... - Her zaman bunu yapmak zorunda mısın? 717 00:41:27,276 --> 00:41:29,528 Rahatlamaya çalışırken gürültü mü yapıyorum? 718 00:41:30,696 --> 00:41:32,031 - [Spor Spikeri] Zar zor plakanın köşesini keser, 719 00:41:32,031 --> 00:41:32,948 bir top. 720 00:41:34,658 --> 00:41:37,161 Mill vurucu kutusundan çıkıyor. 721 00:41:37,161 --> 00:41:40,372 Wagner'e bakıyor tümsek ve geri adım atıyor. 722 00:41:40,372 --> 00:41:42,750 - Bu kadar çabuk mu bitirdin? 723 00:41:42,750 --> 00:41:45,085 - Kayınpederim bitirdi beni. 724 00:41:45,085 --> 00:41:46,879 - [Spor Spikeri] Sağlıklı kesti ama aldığı tek şey havaydı. 725 00:41:46,879 --> 00:41:49,215 Bu bir ve bir... - O kız bana kızıyor. 726 00:41:49,215 --> 00:41:52,426 - Şşşt, yapmaya çalışıyorum beyzbol maçını izle. 727 00:41:53,302 --> 00:41:55,221 - [Spor Spikeri] Var kurma ve fırlatma. 728 00:41:55,221 --> 00:41:58,182 Bu vahşi bir saha ve Mills sadece zamanında düşmeyi başarıyor. 729 00:42:01,352 --> 00:42:02,978 - Tek yapmam gereken bunları temizlemeyi bitir 730 00:42:02,978 --> 00:42:03,979 ve ben hazır olacağım. 731 00:42:04,897 --> 00:42:08,400 (uzaktaki trafik uğultusu) 732 00:42:09,276 --> 00:42:10,486 - İşini iyi yapıyorsun Tommy. 733 00:42:10,486 --> 00:42:12,071 Kesinlikle seni tam zamanlı işe almak isterim 734 00:42:12,071 --> 00:42:13,489 mezun olur olmaz. 735 00:42:13,489 --> 00:42:15,616 Haftada 90 dolardan başla. 736 00:42:15,616 --> 00:42:17,409 - Teşekkürler Miltie, minnettarım. 737 00:42:17,409 --> 00:42:19,578 ama bir nevi sayıyordum üniversiteye giderken 738 00:42:19,578 --> 00:42:20,829 - Merhaba, Helen. - MERHABA. 739 00:42:21,747 --> 00:42:22,915 - Merhaba tatlım. - Merhaba tatlım. 740 00:42:22,915 --> 00:42:24,833 - Sadece yapmaya çalışıyordum daha iyi olan yarını konuş 741 00:42:24,833 --> 00:42:26,043 benim için istikrarlı bir şekilde çalışmaya, 742 00:42:26,043 --> 00:42:29,129 ama korkarım o sadece özünde bir üniversite adamı. 743 00:42:29,129 --> 00:42:31,131 - Tommy istediğini yapıyor. 744 00:42:31,131 --> 00:42:33,175 Miltie, bana kalırsa. 745 00:42:33,175 --> 00:42:35,886 - (kıkırdar) Keşke benim yaşlı kadın bunu duyabiliyordu. 746 00:42:35,886 --> 00:42:37,179 (Helen gülüyor) 747 00:42:37,179 --> 00:42:40,432 Eh, git ve onu dışarı çıkar bir soda ya da başka bir şey için. 748 00:42:40,432 --> 00:42:41,934 Bunu daha sonra bitirebilirsin. 749 00:42:41,934 --> 00:42:42,768 - Teşekkürler Miltie. 750 00:42:47,690 --> 00:42:48,732 Naber? 751 00:42:50,359 --> 00:42:51,777 Annemle bir kez daha kavga mı edeceksin? 752 00:42:52,861 --> 00:42:55,114 - Asla kavga etmediğimi biliyorsun Tommy'yle birlikte, ama 753 00:42:56,073 --> 00:42:58,909 yani elimden geldiğince iyi geçinmeye çalışıyorum. 754 00:42:58,909 --> 00:43:01,870 - Bak, havlaması çok fazla ısırığından daha kötü. 755 00:43:03,956 --> 00:43:04,790 - Ben... 756 00:43:05,624 --> 00:43:08,002 eşimle bir te-du-te yaptım anne bu öğleden sonra 757 00:43:08,002 --> 00:43:09,253 buraya gelmeden hemen önce. 758 00:43:09,253 --> 00:43:11,880 - Peki ne oldu? annenin söylemesi lazım 759 00:43:11,880 --> 00:43:13,882 sevgili damadı hakkında? 760 00:43:13,882 --> 00:43:15,676 - O ve babam bunu yapmamızı istiyor gel ve onlarla yaşa 761 00:43:15,676 --> 00:43:17,303 mezun olduktan hemen sonra. 762 00:43:17,303 --> 00:43:18,721 - (masaya vurur) Kutsal inek, 763 00:43:18,721 --> 00:43:20,848 Her şeye karar verildiğini sanıyordum. 764 00:43:20,848 --> 00:43:23,392 Bak, şu an bulunduğumuz yerde yaşamaktan mutluyum! 765 00:43:23,392 --> 00:43:25,019 Artık bunun hakkında konuşmayalım. 766 00:43:26,186 --> 00:43:30,691 - İyi. 767 00:43:31,567 --> 00:43:32,401 - Sevgilim? 768 00:43:34,903 --> 00:43:36,030 Bunları çıkaracağım 769 00:43:36,030 --> 00:43:38,657 ve gidip o sodayı içeceğiz Miltie önerdi, tamam mı? 770 00:43:39,742 --> 00:43:40,576 - Mımhmm. 771 00:43:42,703 --> 00:43:45,706 (insanlar sohbet ediyor) 772 00:43:47,708 --> 00:43:48,834 - Merhaba Mike. 773 00:43:48,834 --> 00:43:50,919 - Peki balayı çiftleri nasıl? 774 00:43:50,919 --> 00:43:52,254 - Balayı bitti Mike, dostum. 775 00:43:52,254 --> 00:43:53,881 - Evet, bu asla bitmeyecek. 776 00:43:53,881 --> 00:43:57,009 - Tıpkı masallardaki gibi, sonsuza kadar mutlu yaşarlar. 777 00:43:57,009 --> 00:43:59,261 - Hadi Tommy, masamız burada. 778 00:44:00,262 --> 00:44:02,431 (patırtılı ayak sesleri) (insanlar sohbet ediyor) 779 00:44:02,431 --> 00:44:03,974 - Yüzüğü parmağına taktı 780 00:44:03,974 --> 00:44:05,976 ve yüzüğü burnuna takıyor. 781 00:44:08,479 --> 00:44:11,440 - Seni yiyip bitiremeyen şey nedir? Bir erkek arkadaşlarıyla konuşur mu? 782 00:44:11,440 --> 00:44:14,443 - Arkadaşlar hiçbiri yok bizi görmeye gelin. 783 00:44:14,443 --> 00:44:15,736 - Onları suçlamıyorum. 784 00:44:15,736 --> 00:44:18,364 Artık onlarla birlikte emeklemeye gidemeyiz. 785 00:44:18,364 --> 00:44:20,157 - Pizza fırından yeni çıktı. 786 00:44:20,157 --> 00:44:21,617 - Sadece birkaç hamburger, Phyllis. 787 00:44:21,617 --> 00:44:23,535 Müzik kutusunda bir şey çalar mısın? 788 00:44:23,535 --> 00:44:26,497 - Artık gitme vaktimiz geldi. buralarda biraz müzik vardı. 789 00:44:27,456 --> 00:44:30,209 - Peki, bunu boş bırakmayalım. 790 00:44:30,209 --> 00:44:32,503 - Hadi yapalım, elimizde konuşacak bir şey. 791 00:44:33,796 --> 00:44:35,297 - Daha sonra eve döndüğümüzde olduğu gibi mi? 792 00:44:36,382 --> 00:44:38,634 - Bilirsin, asla istemezsin olayların benim tarafımı duyması için. 793 00:44:38,634 --> 00:44:40,010 - Tamam, eğer dans etmek istemiyorsan, 794 00:44:40,010 --> 00:44:41,428 Yapacak birini bulacağım. 795 00:44:43,889 --> 00:44:45,599 - Hey Mike, kız arkadaşını ödünç alabilir miyim? 796 00:44:45,599 --> 00:44:47,101 - Evet, çünkü çok kibarsın. 797 00:44:48,394 --> 00:44:51,397 (şımarık caz müziği) 798 00:45:16,463 --> 00:45:18,674 - Evlilik seni katılaştırıyor mu, rüya teknesi? 799 00:45:18,674 --> 00:45:21,677 Sakin ol, burada senden yararlanamam. 800 00:45:22,928 --> 00:45:24,722 - Eğer bunu yaparsam, kollarının arasında eriyeceğim. 801 00:45:24,722 --> 00:45:27,307 (Marla güler) 802 00:45:29,101 --> 00:45:30,477 Teşekkür ederim. 803 00:45:30,477 --> 00:45:35,482 (insanlar sohbet ediyor) (patırtılı ayak sesleri) 804 00:45:36,692 --> 00:45:38,861 - Bu damatınız pürüzsüz. 805 00:45:38,861 --> 00:45:41,447 Belki onu ödünç alırım mezuniyet dansı için. 806 00:45:41,447 --> 00:45:43,699 - Peki ne yapacaksın? teminat olarak mı koydunuz? 807 00:45:43,699 --> 00:45:45,617 Bir şarpi ve bir spor araba mı? 808 00:45:47,286 --> 00:45:50,414 - Burada gördüğünüz şeyin aynısı. canım, başka bir şey değil. 809 00:45:51,957 --> 00:45:55,544 Ama onu geri alabilirsin Artık evi yıkan biri değilim. 810 00:45:55,544 --> 00:45:57,045 - Yuvayı yıkanı mı demek istiyorsun? 811 00:45:58,005 --> 00:46:00,382 (Marla güler) 812 00:46:00,382 --> 00:46:03,510 (insanlar sohbet ediyor) (patırtılı ayak sesleri) 813 00:46:03,510 --> 00:46:04,928 - Tatlı ister misin? 814 00:46:04,928 --> 00:46:05,971 - Hayır teşekkürler Phyllis. 815 00:46:08,223 --> 00:46:11,393 - Otur canım, Hamburgerinizin tadını daha iyi çıkarın. 816 00:46:14,938 --> 00:46:16,523 - Sizin derdiniz ne hanımlar? 817 00:46:16,523 --> 00:46:17,816 Bir adam sadece dans etmek ister, 818 00:46:17,816 --> 00:46:20,027 ve hemen dışarı tüm kedi pençeleri gelsin. 819 00:46:21,528 --> 00:46:23,906 sana söylemiş miydim Miltie? tam zamanlı çalışmamı mı istiyor? 820 00:46:23,906 --> 00:46:26,241 - Mmhmm, en az bir düzine kez. 821 00:46:27,117 --> 00:46:28,285 Sırf evli olduğun için 822 00:46:28,285 --> 00:46:30,454 seni tutmayacak üniversiteye gitmekten. 823 00:46:31,538 --> 00:46:33,582 - [Mike] Bak, neden olmasın kendi kızını mı aldın? 824 00:46:34,708 --> 00:46:35,626 - Bu benim kızım. 825 00:46:37,961 --> 00:46:38,879 Gövde bebeğini kaldırın, 826 00:46:38,879 --> 00:46:42,007 senden hoşlandığım bir bar var tanışmak için. 827 00:46:42,007 --> 00:46:44,676 - Ah tatlım. (kıkırdar) 828 00:46:44,676 --> 00:46:46,804 - Ne yapmaya çalışıyorsun? onu çocuk suçlu mu yapacaksın? 829 00:46:47,805 --> 00:46:49,097 - Seni kim koruyucum yaptı? 830 00:46:50,474 --> 00:46:52,017 Hadi yola çıkalım. - Mımhmm. 831 00:46:56,063 --> 00:46:57,981 - Kızımla buradan ayrılmıyorsun. 832 00:46:59,441 --> 00:47:02,653 - Bu özel yapım keman bana 150 midye geri ver. 833 00:47:04,196 --> 00:47:07,241 Bu yüzden malları sıkmayın. 834 00:47:07,241 --> 00:47:09,284 - Bak şimdi gidiyorum iki yıldır onunla. 835 00:47:09,284 --> 00:47:11,328 - İki ay içinde, ona hayat hakkında daha fazlasını gösterdi 836 00:47:11,328 --> 00:47:12,871 iki yılda sahip olduğundan daha fazla. 837 00:47:14,289 --> 00:47:17,084 Domuz ağılına dön köylü. 838 00:47:17,084 --> 00:47:19,670 (Marla çığlık atar) (yumruklar çırpılır) 839 00:47:19,670 --> 00:47:22,172 - [Tommy] Pekala beyler, yakalayalım onu! 840 00:47:22,172 --> 00:47:24,049 - [Marla] Ah, ah hayır, aman Tanrım! 841 00:47:24,049 --> 00:47:25,509 - Adın gazetede çıkıyor. 842 00:47:25,509 --> 00:47:27,886 bu diğerlerinden biri beni yiyen serseriler. 843 00:47:27,886 --> 00:47:29,805 Yan arkadaşlarınız size kötü bir isim veriyor. 844 00:47:30,848 --> 00:47:31,849 Onlar senin çatının altındaydı, 845 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 arkadaşlarını seçmek sana kalmıştı. 846 00:47:33,851 --> 00:47:36,436 - Neredeyse hiç zamanım yok kendime arkadaş seçiyorum. 847 00:47:36,436 --> 00:47:37,771 Oldukça sıkı çalışıyorum. 848 00:47:37,771 --> 00:47:40,148 Eve döndüğümde dinlenmeye ihtiyacım var. 849 00:47:40,148 --> 00:47:41,358 - Bize nereye gittiklerini söylemiyorlar 850 00:47:41,358 --> 00:47:42,484 evden çıktıklarında. 851 00:47:42,484 --> 00:47:43,527 - Bana söyleyecekler. 852 00:47:44,403 --> 00:47:46,446 Yaşamak için geliyorsun evimde misafir olarak 853 00:47:46,446 --> 00:47:49,116 ama sana vereceğim uyulması gereken bir dizi kural. 854 00:47:49,116 --> 00:47:49,950 Anlamak? 855 00:47:49,950 --> 00:47:52,035 - Anlıyoruz, Müdür. 856 00:47:54,621 --> 00:47:56,790 Özür dilerim, birden ağzımdan kaçtı. 857 00:47:56,790 --> 00:47:59,418 - Özrünü kabul ediyorum. 858 00:47:59,418 --> 00:48:01,712 İkiniz de liseden çıkıyorsunuz 859 00:48:01,712 --> 00:48:04,631 ve senden bunu yapmanı bekleyeceğim evliliğin farkına var 860 00:48:04,631 --> 00:48:06,758 yaz tatili yok. 861 00:48:06,758 --> 00:48:07,759 Ve bir program hazırlayacağım. 862 00:48:07,759 --> 00:48:10,095 Katkıda bulunmanızı istiyorum karınızın desteğine. 863 00:48:10,095 --> 00:48:12,556 Çalışacaksın sanırım? 864 00:48:12,556 --> 00:48:13,765 - Miltie'nin Garajında. 865 00:48:13,765 --> 00:48:16,602 Artık 24 saat açık ve beni gece vardiyasında istiyor. 866 00:48:16,602 --> 00:48:18,604 - Kullanacağına inanıyorum bol sabun ve su 867 00:48:18,604 --> 00:48:19,813 eve gelmeden önce? 868 00:48:20,856 --> 00:48:21,690 - Evet hanımefendi. 869 00:48:21,690 --> 00:48:22,900 - O zaman halledildi. 870 00:48:22,900 --> 00:48:25,277 Yarın Helen'in odası senin evin olacak. 871 00:48:25,277 --> 00:48:27,529 Ah evet, birlikte yemek yiyeceğiz elbette. 872 00:48:27,529 --> 00:48:29,448 ve ikinizin de hızlı davranmanızı bekliyorum. 873 00:48:34,119 --> 00:48:36,997 - Peki oğlum, iletişim halinde olacağız. 874 00:48:38,665 --> 00:48:40,459 - Belki de bu en iyisidir. Tommy. 875 00:48:40,459 --> 00:48:42,920 Biliyorsun Joe geliyor yakında eve döneceğim ve her şey. 876 00:48:47,466 --> 00:48:50,177 Oh, işte, bununla ilgilensen iyi olur. 877 00:48:50,177 --> 00:48:52,137 Ödeme yaptığınız poliçenizdir. 878 00:48:53,180 --> 00:48:55,724 Neredeyse 500 dolar yatırdı. 879 00:48:55,724 --> 00:48:58,018 Yani biraz alabilirdi üniversite için bir şey. 880 00:48:59,770 --> 00:49:01,229 Şimdi sen ve Helen Cuma günü gelin 881 00:49:01,229 --> 00:49:03,148 ve seni pişireceğim gerçekten özel bir şey. 882 00:49:03,148 --> 00:49:04,274 - Evet anne, yapacağız. 883 00:49:05,567 --> 00:49:06,860 - Her şey düzelecek. 884 00:49:08,111 --> 00:49:10,781 Sonuçta onlar bizim çocuklarımız ve 885 00:49:10,781 --> 00:49:13,450 peki, başka ne için yaşayacağız? 886 00:49:13,450 --> 00:49:15,535 - Evet, çok haklısın. 887 00:49:15,535 --> 00:49:19,081 - Bak, her şeyin kıymetini biliyoruz bizim için yaptın anne. 888 00:49:19,081 --> 00:49:20,707 Cuma görüşürüz, ha? 889 00:49:20,707 --> 00:49:22,876 - Hadi bir araya gelip bir top oyunu izleyelim. 890 00:49:22,876 --> 00:49:24,586 belki bir kart oyunu. 891 00:49:24,586 --> 00:49:26,296 Sonuçta yabancı olmamalıyız. 892 00:49:26,296 --> 00:49:29,591 büyükanne ve büyükbaba olabiliriz birlikte. (gülüyor) 893 00:49:29,591 --> 00:49:33,136 (eğlenceli orkestra müziği) 894 00:49:38,684 --> 00:49:40,185 - Büyükanne ve büyükbaba birlikte mi? 895 00:49:40,185 --> 00:49:42,562 Ne kadar düşünülemez bir fikir. 896 00:49:42,562 --> 00:49:44,356 - Endişelenmene gerek yok anne. 897 00:49:44,356 --> 00:49:46,358 Tommy ve benim bunu anlayacak kadar aklımız var 898 00:49:46,358 --> 00:49:49,611 hazırlıklı olmadığımızı henüz bir aile kurmak için. 899 00:49:50,529 --> 00:49:52,864 - Bu konuda endişelenmedim. 900 00:49:52,864 --> 00:49:54,700 Aman Tanrım, zaman nasıl da uçup gidiyor. 901 00:49:54,700 --> 00:49:55,909 Acele etmemiz gerekecek George. 902 00:49:55,909 --> 00:49:58,286 Paul Donahue'yu bekletmek istemiyoruz. 903 00:49:58,286 --> 00:50:01,123 Ah, öyle olsun canım, bulacaksın banyodaki fırçam, 904 00:50:01,123 --> 00:50:02,833 onu bana getirir misin? - Mımhmm. 905 00:50:04,876 --> 00:50:07,671 - gerçekten öyle demek istemiyorum bu kadar sert olmak Tommy, 906 00:50:07,671 --> 00:50:09,881 ama artık ailenin bir üyesisin. 907 00:50:09,881 --> 00:50:12,342 benim pozisyonum var topluluk da görsün. 908 00:50:16,513 --> 00:50:19,307 - (iç çeker) İnsanların şekli son zamanlarda bizi tedavi ediyor 909 00:50:19,307 --> 00:50:21,226 kendilerini bir çift suçlu gibi hissediyorlar. 910 00:50:21,226 --> 00:50:23,145 - [Susan Newton] Fırçayı acele et. 911 00:50:24,104 --> 00:50:24,938 - Mm. 912 00:50:26,023 --> 00:50:27,482 Rahat olun. 913 00:50:27,482 --> 00:50:30,444 Fırçalamamı isteyecek saçını 150 kez 914 00:50:35,866 --> 00:50:39,369 (hafif orkestra müziği) 915 00:50:41,747 --> 00:50:45,542 (Tommy iç çeker) (ayak vuruş masası) 916 00:50:45,542 --> 00:50:49,046 (hafif orkestra müziği) 917 00:50:54,926 --> 00:50:58,889 (patırtılı ayak sesleri) 918 00:50:58,889 --> 00:51:01,516 - Bana anladığını söyleme zaten gelir verginizi ödeyin. 919 00:51:01,516 --> 00:51:03,935 - Hayır efendim, bu benim başvurum. tıp öncesi okul için. 920 00:51:03,935 --> 00:51:07,189 - Neden durmuyorsun? Şaka yapıyorsun Tommy. 921 00:51:07,189 --> 00:51:08,565 Eylül geldi zaten 922 00:51:08,565 --> 00:51:10,901 gitmeyeceğini biliyorsun bu dönem üniversiteye. 923 00:51:12,360 --> 00:51:15,030 Bak evlat, gayet iyi gidiyoruz. 924 00:51:15,030 --> 00:51:18,408 Sadece 24 saat hizmet kasaba, sen benimle kal, 925 00:51:18,408 --> 00:51:19,910 eğer işler devam ederse, 926 00:51:19,910 --> 00:51:23,413 bir yıl içinde yapacaksın ayda altı ya da 700 dolar. 927 00:51:23,413 --> 00:51:24,247 - Bu arada, 928 00:51:24,247 --> 00:51:26,625 Daha yapmadım bile haftada yüz söz vermiştin. 929 00:51:27,876 --> 00:51:30,087 - Kitapları kontrol ediyordum evlat. 930 00:51:30,087 --> 00:51:32,839 ve verebileceğimi düşünüyorum sana küçük bir zam daha, 931 00:51:32,839 --> 00:51:36,718 ayda 85 dolar diyelim. 932 00:51:36,718 --> 00:51:38,678 - Vay be Miltie, bu harika olurdu. 933 00:51:38,678 --> 00:51:40,847 - Ayda 385 Dolar, 934 00:51:40,847 --> 00:51:44,935 kendine bir ev alabilirsin ve evde kendi işinizin patronu olun. 935 00:51:46,394 --> 00:51:50,774 - Evdeki kendi patronum, Tanrım, Helen'e söylemek için sabırsızlanıyorum. 936 00:51:50,774 --> 00:51:52,192 - Şu andaki gibi bir zaman yok. 937 00:51:52,192 --> 00:51:53,652 - Ha? 938 00:51:53,652 --> 00:51:56,530 - Haydi, geç, bakacağım bazı şeylerden sonra sen dönene kadar. 939 00:51:56,530 --> 00:51:58,490 - Teşekkür ederim Miltie. 940 00:51:58,490 --> 00:52:03,495 (eğlenceli orkestra müziği) (Miltie kıkırdar) 941 00:52:10,210 --> 00:52:11,044 -Tommy, 942 00:52:13,088 --> 00:52:15,465 evde ne yapıyorsun? 943 00:52:15,465 --> 00:52:17,008 Miltie seni kovmadı mı? 944 00:52:17,008 --> 00:52:18,802 - Miltie bana zam yaptı. 945 00:52:18,802 --> 00:52:20,262 - Zam mı? Ah ne kadar harika. 946 00:52:21,429 --> 00:52:24,099 Ah, ama yapabilirdin sabaha kadar bekledi. 947 00:52:24,099 --> 00:52:25,934 - Sabah, senin anne kedi yavrusu seni ölesiye yavruluyor 948 00:52:25,934 --> 00:52:27,519 ve senin yaşlı adamın söylenecek tüm bu şeyler 949 00:52:27,519 --> 00:52:29,187 ofisine gitmeden önce, 950 00:52:29,187 --> 00:52:31,982 ama artık bitti, bitti. 951 00:52:31,982 --> 00:52:35,402 (Helen şakacı bir şekilde homurdanır) 952 00:52:37,195 --> 00:52:38,780 - Bu işin özüne ineceğim. 953 00:52:38,780 --> 00:52:41,992 Buna sahip olsak iyi olur oturma odasında te-du-te. 954 00:52:42,951 --> 00:52:46,454 (hafif orkestra müziği) 955 00:52:47,706 --> 00:52:52,711 (gümbürdeyen ayak sesleri) (hafif orkestra müziği) 956 00:53:15,650 --> 00:53:18,153 Tommy, sana ne oldu? 957 00:53:20,238 --> 00:53:21,781 - Bu gece ben bir erkeğim. 958 00:53:24,326 --> 00:53:25,535 Buradan taşınıyoruz. 959 00:53:26,369 --> 00:53:28,163 Paraya çevirebileceğim bir sigorta poliçem var. 960 00:53:28,163 --> 00:53:30,790 geçen yaz biriktirdiğimiz birkaç dolarla. 961 00:53:30,790 --> 00:53:32,918 - Satın alacak mısın? kendinize yastıklı bir hücre mi istiyorsunuz? 962 00:53:33,919 --> 00:53:35,670 - Hayır, bir ev. 963 00:53:37,756 --> 00:53:40,217 - Ah Tommy, gerçekten ciddi misin? 964 00:53:40,217 --> 00:53:42,969 - Koşabileceğim bir yer uyuyabileceğim bir yer, 965 00:53:42,969 --> 00:53:44,721 karımın bana kahvaltı hazırlayabileceği yer. 966 00:53:44,721 --> 00:53:47,641 - Ah! (mutlu bir şekilde çığlık atar) 967 00:53:47,641 --> 00:53:49,935 - Artık çocuk değiliz. ve yarın sabah 968 00:53:49,935 --> 00:53:52,062 turlara başlıyoruz emlak ofisleri. 969 00:53:52,062 --> 00:53:57,067 (Helen mutlu bir şekilde çığlık atar) (hafif orkestra müziği) 970 00:53:59,110 --> 00:54:03,949 (kapı gıcırdıyor) (Takıntılar) 971 00:54:09,162 --> 00:54:12,374 - Helen, ne utanmaz bir gösteri! 972 00:54:12,374 --> 00:54:13,291 - Bundan keyif alıyorum. 973 00:54:15,835 --> 00:54:18,213 - Hepiniz yağla kaplısınız! 974 00:54:18,213 --> 00:54:19,464 O yağ çukuruna geri dön 975 00:54:19,464 --> 00:54:21,758 ve onunla geri dönme o şey yine açıldı! 976 00:54:21,758 --> 00:54:23,593 - Merak etme, endişelenme, gidiyorum. 977 00:54:23,593 --> 00:54:26,388 ve yarın sabah benim karım benimle ayrılıyor. 978 00:54:26,388 --> 00:54:27,973 - Ama Tommy, henüz bir ev bulamadık. 979 00:54:27,973 --> 00:54:29,891 - O zaman bitene kadar bir şeyler kiralarız. 980 00:54:32,394 --> 00:54:35,105 (kapı takırdar) 981 00:54:35,105 --> 00:54:36,648 - Ne güzel. 982 00:54:36,648 --> 00:54:38,733 Herkes gece şapkasını bekliyordu. 983 00:54:38,733 --> 00:54:41,027 - George, bir şeyler yap, onlar taşındıklarını söyledi. 984 00:54:41,027 --> 00:54:42,112 - Taşınıyor musun? - Evet. 985 00:54:42,946 --> 00:54:44,072 - Sabahın bu saatinde mi? 986 00:54:44,072 --> 00:54:46,199 - Hayır efendim, işten çıkana kadar olmaz. 987 00:54:46,199 --> 00:54:49,119 - Genç adam, kızım seninle hiçbir yere hareket etmiyoruz. 988 00:54:49,119 --> 00:54:50,078 Yasaklıyorum. 989 00:54:50,078 --> 00:54:51,788 - Neden iğneni değiştirmiyorsun? 990 00:54:51,788 --> 00:54:54,457 Rekorunu biliyorsun biraz kaşınmaya başladım. 991 00:54:56,293 --> 00:54:58,962 Size gelince Bayan Blaine, sen git biraz dinlen. 992 00:54:58,962 --> 00:55:00,630 Yarın sabah bizden biri yeterince uyanık olmalı 993 00:55:00,630 --> 00:55:01,923 ne satın aldığımızı bilmek. 994 00:55:03,591 --> 00:55:05,802 Ve birini bulacaksın başka türlü itmek için. 995 00:55:09,139 --> 00:55:11,933 - Helen, ben asla... - Tommy benim kocam 996 00:55:12,976 --> 00:55:14,644 ve bana bir yuva yapacak. 997 00:55:15,520 --> 00:55:16,354 - Ah. 998 00:55:22,694 --> 00:55:23,820 - Güzel görünümlü kulübe. 999 00:55:24,696 --> 00:55:27,407 Gitmediğine emin misin biraz kafanı mı aştı? 1000 00:55:27,407 --> 00:55:30,160 - Sadece 125 ödüyoruz Aylık dolar Miltie. 1001 00:55:31,411 --> 00:55:33,621 - Keşke yapsaydın İlk önce benimle konuştun evlat. 1002 00:55:34,748 --> 00:55:38,501 ayda 125 dolar kira, ipotek ödemeleri, 1003 00:55:39,878 --> 00:55:42,047 Peki ya mobilya ve bakım? 1004 00:55:42,047 --> 00:55:43,048 - Sevişeceğiz. 1005 00:55:45,383 --> 00:55:47,802 - Yerine koysan iyi olur düşük viteste hız, evlat, 1006 00:55:47,802 --> 00:55:49,304 para ağaçta yetişmez. 1007 00:55:51,222 --> 00:55:52,557 - [Grimes] Miltie, dostum. 1008 00:55:55,018 --> 00:55:55,852 - MERHABA. 1009 00:55:59,898 --> 00:56:02,108 - Patronun az önce ayrıldı. 1010 00:56:02,108 --> 00:56:03,693 Uzun zamandır görüşemedik. 1011 00:56:03,693 --> 00:56:05,445 - Bana uyacak kadar uzun değil. 1012 00:56:06,404 --> 00:56:08,531 - Şimdi bu yol mu? eski bir arkadaşı selamlamak için mi? 1013 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 Hmm? 1014 00:56:11,201 --> 00:56:13,953 Kendine bir eyer yüklettin duyduğuma göre bir emlak varmış. 1015 00:56:13,953 --> 00:56:16,206 - Uzun kulakların var. 1016 00:56:16,206 --> 00:56:19,667 - Ve aynı zamanda keskin gözler sessiz bir dil gibi, ha. 1017 00:56:19,667 --> 00:56:22,754 Beni diyarın parasında yuvarlamaya devam ediyor. 1018 00:56:22,754 --> 00:56:24,589 Sana para harcamak. 1019 00:56:24,589 --> 00:56:28,009 - Bak, ne yapıyorsun? benden bir şey ister misin eski dostum? 1020 00:56:28,009 --> 00:56:29,177 - Eh, küçük bir servis. 1021 00:56:30,553 --> 00:56:33,890 Arada bir tutuyorum işyerimdeki bir arabanın 1022 00:56:33,890 --> 00:56:38,103 belki yeni numaralara ihtiyaç var, hızlı rötuş, hızlı teslimat. 1023 00:56:38,103 --> 00:56:40,814 - Sıcak bir araba yerleşik hapishane. (kıkırdar) 1024 00:56:40,814 --> 00:56:42,982 Bak, boşver, sana ihtiyacım yok. 1025 00:56:44,109 --> 00:56:46,111 - Eğer olursa bağırman yeterli. 1026 00:56:46,111 --> 00:56:47,570 - Evet, yapacağım. - Ben buralarda olacağım. 1027 00:56:47,570 --> 00:56:51,699 (boğazını temizler) Birkaç saat, 1028 00:56:51,699 --> 00:56:53,952 cebinizde daha fazla çizik olabilir 1029 00:56:53,952 --> 00:56:56,413 burada yapabileceğinden üç ya da dört hafta içinde. 1030 00:56:58,873 --> 00:57:02,085 Feltman Grimes, son model kullanılmış araba. 1031 00:57:05,922 --> 00:57:09,092 (patırtılı ayak sesleri) 1032 00:57:11,719 --> 00:57:14,389 (kapı takırdar) 1033 00:57:17,350 --> 00:57:22,355 (motor gürlüyor) (sandalye takırdar) 1034 00:57:23,606 --> 00:57:27,110 (hafif orkestra müziği) 1035 00:57:33,074 --> 00:57:37,996 (kağıt hışırdar) (hafif orkestra müziği) 1036 00:57:37,996 --> 00:57:40,748 (kapı zili çalar) 1037 00:57:43,418 --> 00:57:48,423 - Onu alacağım Tom. (kağıt hışırtısı) 1038 00:57:49,883 --> 00:57:51,634 (kapı takırdar) 1039 00:57:51,634 --> 00:57:53,386 Bakın burada kim var! 1040 00:57:53,386 --> 00:57:55,138 - Merhaba. - Merhaba Blaine'ler. 1041 00:57:55,138 --> 00:57:57,098 Sana fetheden kahramanı getirdim. 1042 00:57:57,098 --> 00:57:58,099 - Merhaba kaplan, nasılsın? 1043 00:57:58,099 --> 00:57:59,434 - [Tommy] Merhaba Mike, nasılsın? 1044 00:57:59,434 --> 00:58:01,394 - Aman Tanrım, burada harika bir yerin var. 1045 00:58:01,394 --> 00:58:02,228 - Teşekkürler. - Teşekkürler. 1046 00:58:02,228 --> 00:58:04,397 - Mike hafta sonu okuldan izinli. 1047 00:58:04,397 --> 00:58:05,607 - Kendini evinde gibi hisset. 1048 00:58:05,607 --> 00:58:08,485 - Limonata falan ister misin? 1049 00:58:08,485 --> 00:58:09,694 - Hayır, yapamadık. 1050 00:58:09,694 --> 00:58:12,405 Az önce en büyüğünü yaşadık şimdiye kadar gördüğünüz pizza ve kırmızı biber. 1051 00:58:12,405 --> 00:58:13,239 - Hadi Mike, sana evi göstereyim. 1052 00:58:13,239 --> 00:58:14,240 - Tamam, harika. 1053 00:58:16,534 --> 00:58:19,454 - Sen ve Tommy yanımdasın her şey için teşekkür etmek. 1054 00:58:19,454 --> 00:58:23,166 Sen sadece bana yardım etmedin bak ne kadar kötü bir topmuşum 1055 00:58:23,166 --> 00:58:25,877 ama örnek oldun benim de takip etmem için. 1056 00:58:25,877 --> 00:58:27,754 - Ailene söyledin mi? 1057 00:58:27,754 --> 00:58:29,339 - Mike ısrar etti. 1058 00:58:29,339 --> 00:58:31,049 Çok tatlıydı. 1059 00:58:31,049 --> 00:58:33,801 Babamdan benimkini istedi el, tıpkı peri kitaplarındaki gibi. 1060 00:58:33,801 --> 00:58:35,386 - Baban itiraz etmedi mi? 1061 00:58:35,386 --> 00:58:37,805 - Nesne? Neredeyse çatıyı kaldırıyordu. 1062 00:58:37,805 --> 00:58:40,391 Ve annem kokulu tuzlara gitti 1063 00:58:40,391 --> 00:58:42,018 Kaçmak istediğimizi duyduklarında. 1064 00:58:42,018 --> 00:58:44,521 - Bu biraz tanıdık geliyor. 1065 00:58:44,521 --> 00:58:47,565 - Ama onlara nasıl olduğunu söylediğimizde sen ve Tommy mutluydunuz, 1066 00:58:47,565 --> 00:58:50,610 sonra sakinleştiler ve sonuç budur. 1067 00:58:51,903 --> 00:58:53,738 - Tavsiyemi mi istiyorsun? 1068 00:58:53,738 --> 00:58:55,782 - Buraya bunun için geldim. 1069 00:58:55,782 --> 00:58:58,076 Babam ısrar ediyor bu kilise düğünü vardı, 1070 00:58:58,076 --> 00:59:02,830 nişanlandıktan sonra bir yıl, koca bir yıl, hayal edin. 1071 00:59:02,830 --> 00:59:04,457 Ve sen de baş nedime olacaksın. 1072 00:59:04,457 --> 00:59:05,291 - Ah. 1073 00:59:06,209 --> 00:59:09,087 - Ah evet, tavsiyem de İstediğim gelinliğimle ilgili. 1074 00:59:09,087 --> 00:59:11,673 - Biraz acele etmiyor musun? 1075 00:59:11,673 --> 00:59:13,091 - Asla bilemezsin. 1076 00:59:13,091 --> 00:59:16,386 İpuçlarını bırakmaya devam ediyorum mutlu Blaine'lerin evi, 1077 00:59:16,386 --> 00:59:19,639 ve kim bilir, o yıl beklemek zorundayız, 1078 00:59:19,639 --> 00:59:21,516 yani sadece birkaç ay sürebilir. 1079 00:59:23,017 --> 00:59:26,646 Ah, ve bu da o, sadece beni gönderiyor. 1080 00:59:28,273 --> 00:59:29,941 - Ah, bu dünyanın dışında. 1081 00:59:29,941 --> 00:59:31,401 - Bunu kabul edeceğini biliyordum. 1082 00:59:32,443 --> 00:59:33,861 - Bana haber ver. 1083 00:59:33,861 --> 00:59:35,863 Ve o eski kırmızıya sahip olacağım halı sizin için serildi. 1084 00:59:35,863 --> 00:59:37,699 - En iyisi gibi görünüyor Mike. 1085 00:59:37,699 --> 00:59:38,491 - Peki Mike, 1086 00:59:38,491 --> 00:59:41,953 Helen aşağıya doğru yürümeye hazır koridorda baş nedime olarak. 1087 00:59:41,953 --> 00:59:43,329 - Hey hey şimdi, acele etme. 1088 00:59:43,329 --> 00:59:46,416 Hala bir yılımız olabilir önümüzde güneşlenmek. 1089 00:59:46,416 --> 00:59:47,917 Peki gidelim mi tatlım? 1090 00:59:47,917 --> 00:59:48,918 - Tamam aşkım. 1091 00:59:48,918 --> 00:59:51,462 - İkinizin uğradığınıza çok sevindim. - Geldiğime sevindim. 1092 00:59:53,214 --> 00:59:55,133 - Bak, unutma, 1093 00:59:55,133 --> 00:59:57,552 kararını verdiğinde hangi üniversiteye gideceksin 1094 00:59:57,552 --> 00:59:59,470 Tamamen hoş karşılanmaya hazırım mezun olduğumuz okula gidiyorsun. 1095 00:59:59,470 --> 01:00:00,888 - [Tommy] Teşekkür ederim Mike. 1096 01:00:00,888 --> 01:00:02,056 - [Helen] Hoşçakal Marla, Mike. 1097 01:00:02,056 --> 01:00:02,890 - Hoşçakal. - Güle güle. 1098 01:00:06,561 --> 01:00:07,395 - Hoşçakal. 1099 01:00:09,689 --> 01:00:14,652 (kapı takırdar) (melankolik orkestra müziği) 1100 01:00:17,405 --> 01:00:19,282 Neden bu ağlama eylemi? 1101 01:00:19,282 --> 01:00:20,908 - Bana nasıl baktığını gördün mü? 1102 01:00:20,908 --> 01:00:23,536 Sanki bir paçavra paspasıymışım gibi kuruması için gece boyunca bırakıldı. 1103 01:00:24,954 --> 01:00:27,832 - Küçük bir ev işi ve çok daha kötü görünecek. 1104 01:00:29,292 --> 01:00:31,210 - Ucuz pamuklu bir elbise. 1105 01:00:31,210 --> 01:00:33,630 - Peki ne istiyorsun? vizonlu ipek süslemeli mi? 1106 01:00:33,630 --> 01:00:35,089 İncir yaprağı takmadığımız için şanslıyız 1107 01:00:35,089 --> 01:00:36,341 işler nasıl gidiyor. 1108 01:00:39,886 --> 01:00:41,888 Mike'ta bende olmayan ne var? 1109 01:00:41,888 --> 01:00:43,931 Kampüsteki büyük adam, öyle mi? 1110 01:00:43,931 --> 01:00:45,975 Büyük operatör, tüm kaslar, ve biliyor musun? 1111 01:00:45,975 --> 01:00:47,435 Beyin yok. 1112 01:00:47,435 --> 01:00:49,354 Ona evlilik hakkında ne söyledim biliyor musun? 1113 01:00:49,354 --> 01:00:51,147 Sahada oyna, enayi, sahada oyna 1114 01:00:51,147 --> 01:00:53,149 tıpkı Marley'nin yaptığı gibi. 1115 01:00:53,149 --> 01:00:54,400 - Yapmadın. 1116 01:00:54,400 --> 01:00:55,943 - Sadece dilimi çırpmıyorum. 1117 01:00:55,943 --> 01:00:57,612 Ona başka ne söyledim biliyor musun? 1118 01:00:57,612 --> 01:00:58,988 Miltie'ye katılıyordum. 1119 01:00:58,988 --> 01:01:01,032 Benim de büyük bir adam olduğumu kanıtlamam gerekiyordu. 1120 01:01:01,032 --> 01:01:03,701 ve her zaman bu cebimde bir delik yakıyorum. 1121 01:01:06,954 --> 01:01:09,374 - Tommy, araban. 1122 01:01:09,374 --> 01:01:10,416 - Sizce hamur nereden geldi? 1123 01:01:10,416 --> 01:01:11,959 tüm bu çöplerin parasını ödemek için mi? 1124 01:01:15,254 --> 01:01:18,049 Bizim gibi iki serseri çocuk "Ben yaparım" diyor, evet. 1125 01:01:18,049 --> 01:01:20,176 Herkesten daha akıllı olduğumuzu düşünüyoruz. 1126 01:01:20,176 --> 01:01:21,302 Yaşama şansımız bile olmadı 1127 01:01:21,302 --> 01:01:22,720 ve bakın, kendimizi gömdük. 1128 01:01:22,720 --> 01:01:25,223 - Tam olarak öyle olmadı benim için de bir balmumu balo salonu, 1129 01:01:25,223 --> 01:01:26,057 biliyor musun? 1130 01:01:26,057 --> 01:01:27,975 - Hayır, ben yapıyorum, sen harcıyorsun. 1131 01:01:27,975 --> 01:01:30,019 Oğlum, ne rüya gibi bir kale. 1132 01:01:30,019 --> 01:01:32,438 - Bak, bu ev senin beyin fırtınandı. 1133 01:01:32,438 --> 01:01:34,065 - Suçla beni, suçla beni tamam mı? 1134 01:01:34,065 --> 01:01:36,234 Büyük ve geniş omuzlarım var ama sana bir şey söyleyeceğim, 1135 01:01:36,234 --> 01:01:37,902 Arabamı kaybetmeyeceğim! 1136 01:01:40,279 --> 01:01:43,282 - Oh, Tommy, eğer söylersen bana ne yapmamı istediğini söyle. 1137 01:01:45,535 --> 01:01:47,036 Sadece yardım etmek istiyorum. 1138 01:01:49,539 --> 01:01:52,542 Eğer bana izin verirsen, biliyorum Babam bize parayı verecek. 1139 01:01:52,542 --> 01:01:54,293 - Onun hayır kurumunu istemiyorum! 1140 01:01:57,004 --> 01:01:57,839 - Daha sonra, 1141 01:01:59,298 --> 01:02:01,175 belki bir iş falan bulabilirim. 1142 01:02:04,429 --> 01:02:08,099 - Bak bebeğim, unut gitsin, özür dilerim. 1143 01:02:09,016 --> 01:02:11,352 İkisini hayırla görmek Dünyadaki endişeler, 1144 01:02:11,352 --> 01:02:13,104 oh, bu durum benim destemi havaya uçurdu. 1145 01:02:14,480 --> 01:02:17,525 - Biliyorum. 1146 01:02:17,525 --> 01:02:20,653 Zaten eski bir araba. birbirimize sahibiz. 1147 01:02:20,653 --> 01:02:23,531 - Şu anda, artık değil. eski bir rüzgâr. 1148 01:02:24,991 --> 01:02:28,828 (melankolik orkestra müziği) 1149 01:02:30,121 --> 01:02:33,374 - Nedir, adı nedir? şu otomobil kredisi şirketinden mi? 1150 01:02:36,252 --> 01:02:38,463 - Kafanın içinde neler dönüyor? 1151 01:02:38,463 --> 01:02:40,089 - Yok bir şey, sadece merak ettim. 1152 01:02:40,089 --> 01:02:42,717 - Evet, yeterince merak ediyorum beni gerçek bir serseri yap. 1153 01:02:42,717 --> 01:02:44,051 - Peki neden bahsediyorsun? 1154 01:02:44,051 --> 01:02:45,970 - Neden bahsettiğimi biliyorsun. 1155 01:02:45,970 --> 01:02:47,555 Senin yaşlı adam sadece orada şahin gibi oturuyorum 1156 01:02:47,555 --> 01:02:49,015 Sana bakamayacağımı kanıtlamayı bekliyorum. 1157 01:02:49,015 --> 01:02:51,017 Peki, tamam, sen ona geri koş. 1158 01:02:51,017 --> 01:02:52,810 ama eğer gelirsen, bana geri dönme! 1159 01:02:52,810 --> 01:02:53,770 - Fark nedir? 1160 01:02:53,770 --> 01:02:55,688 Ondan sadece borç isteyecektim. 1161 01:02:55,688 --> 01:02:57,064 Ona borcumuzu ödeyebiliriz. 1162 01:02:57,064 --> 01:02:58,649 - Bak, sen evle ilgilen. 1163 01:02:58,649 --> 01:03:01,027 Parayla ben ilgileneceğim, tamam mı? 1164 01:03:01,027 --> 01:03:01,861 -Tommy mi? 1165 01:03:02,987 --> 01:03:04,155 Tommy mi? 1166 01:03:04,155 --> 01:03:07,492 (hafif dramatik müzik) 1167 01:03:20,630 --> 01:03:22,089 - [Grimes] Peki, anlıyorum ofisimizi buldunuz. 1168 01:03:22,089 --> 01:03:23,716 İşte gövde çocuğu. 1169 01:03:23,716 --> 01:03:25,218 Daha sonra sana işareti vereceğim. 1170 01:03:27,762 --> 01:03:30,014 - Otur evlat, bu kesinlikle bir iş. 1171 01:03:32,892 --> 01:03:34,644 Bu gece için hazırlıkları nasıl yaptın evlat? 1172 01:03:34,644 --> 01:03:36,604 - Her zamanki gibi geç vardiya. 1173 01:03:36,604 --> 01:03:39,899 - Tamam, satılık bir arabamız var. 1174 01:03:39,899 --> 01:03:43,486 sadece alıcı görünüşünü beğenmiyor. 1175 01:03:45,696 --> 01:03:48,074 Ne kadar zaman alırsın farklı görünmesini sağlamak mı? 1176 01:03:48,074 --> 01:03:50,827 - Yeni boya işi mi? - Mm mm, bu değil. 1177 01:03:51,994 --> 01:03:55,373 Küçük bir yenileme, sadece yeni sayılar. 1178 01:03:55,373 --> 01:03:58,584 - İşte hamur ve yeni sahibinin adresi. 1179 01:03:58,584 --> 01:04:01,212 Garajını giyeceksin Teslim ettiğinizde tulumlar. 1180 01:04:01,212 --> 01:04:03,881 - Teslim etmek mi? Nasıl geri dönerim? 1181 01:04:03,881 --> 01:04:06,342 - Sadece 10 dolarlık bir taksi yolculuğu olacak. 1182 01:04:06,342 --> 01:04:07,176 Burada. 1183 01:04:09,762 --> 01:04:11,764 - Ne kadar olacak torpido gözü? 1184 01:04:11,764 --> 01:04:13,140 - [Spor Spikeri] Birkaç C notası. 1185 01:04:13,140 --> 01:04:16,602 - Bunu iyi yap, yapacağız haftada bir tane daha var. 1186 01:04:16,602 --> 01:04:17,728 - Bunu düzelteceğim. 1187 01:04:17,728 --> 01:04:21,440 - Bir kere başlarsan kalırsın. 1188 01:04:21,440 --> 01:04:22,692 Anlamak? 1189 01:04:22,692 --> 01:04:24,318 - Kâr olduğu sürece. 1190 01:04:24,318 --> 01:04:26,529 - Sadece emirlere uyun. akıllı olmaya çalışmayın 1191 01:04:26,529 --> 01:04:28,781 ve yonca içinde olacaksın. 1192 01:04:28,781 --> 01:04:31,200 - Senin için büyük planlarımız var evlat. 1193 01:04:31,200 --> 01:04:34,370 Kim bilir, bir gün, sana o garajı satın alabiliriz. 1194 01:04:35,329 --> 01:04:36,122 Şimdi yen. 1195 01:04:43,713 --> 01:04:47,758 - Miltie'nin garajı ve evlat, (kıkırdar) bu nasıl bir tuzak. 1196 01:04:49,969 --> 01:04:53,556 (eğlenceli orkestra müziği) 1197 01:04:57,393 --> 01:05:00,980 (Tommy teatral bir şekilde esniyor) 1198 01:05:02,231 --> 01:05:06,068 - Hey, sakin ol, bu Kanepenin parası henüz ödenmedi. 1199 01:05:06,068 --> 01:05:08,613 - Bütün bunlar nedir, "Değil mi? Son zamanlarda "şeylerin parası ödendi mi?" 1200 01:05:08,613 --> 01:05:10,031 - Öyle değil. 1201 01:05:10,031 --> 01:05:12,116 - Değil mi, ne fark var? 1202 01:05:12,116 --> 01:05:14,410 Bir adamın evi onun kalesidir. 1203 01:05:14,410 --> 01:05:17,246 - Mmhmm, ve olabilir yakında boş bir kale olacak. 1204 01:05:17,246 --> 01:05:19,332 Taksitliler aradı. 1205 01:05:19,332 --> 01:05:21,375 48 saat içinde paralarını istiyorlar. 1206 01:05:21,375 --> 01:05:22,293 - Ne kadarı? 1207 01:05:23,294 --> 01:05:25,630 - 250$ geride olduğumuzu söylüyorlar. 1208 01:05:25,630 --> 01:05:28,007 - Onlara ellerinde kalmalarını söyle. gömlek giy, alacağım. 1209 01:05:30,509 --> 01:05:31,427 48 saat mi? 1210 01:05:31,427 --> 01:05:33,346 Bir adam bu kadar parayı kolaylıkla alabilir. 1211 01:05:33,346 --> 01:05:36,807 biliyorsun, aynen böyle. (parmaklarını şıklatır) 1212 01:05:42,688 --> 01:05:47,693 (telefon araması tıklanıyor) (vızıltı) 1213 01:05:53,032 --> 01:05:55,159 - Bay Newton, lütfen. 1214 01:05:55,159 --> 01:05:56,744 Kızı. 1215 01:05:56,744 --> 01:05:57,578 Teşekkür ederim. 1216 01:06:00,039 --> 01:06:00,915 Merhaba baba. 1217 01:06:02,166 --> 01:06:03,584 Ah, iyiyim. 1218 01:06:05,461 --> 01:06:06,712 Hayır, sorun yok. 1219 01:06:09,048 --> 01:06:10,549 Baba, 1220 01:06:10,549 --> 01:06:12,259 Bu öğleden sonra şehir merkezine gelmek istiyorum. 1221 01:06:12,259 --> 01:06:14,470 bir şey var seninle bunun hakkında konuşmak istiyorum. 1222 01:06:18,015 --> 01:06:20,309 - Bana görünmemi istiyorsun bir yardım davası gibi mi? 1223 01:06:21,352 --> 01:06:22,186 (telefon takırdar) 1224 01:06:22,186 --> 01:06:23,354 Bunu bir daha asla yapma. 1225 01:06:25,064 --> 01:06:26,899 Faturalarla ben ilgileneceğim. 1226 01:06:26,899 --> 01:06:29,860 - Ama Tommy, ödeştik. ev ödemesinde gecikme. 1227 01:06:29,860 --> 01:06:30,695 - Biz olmazdık 1228 01:06:30,695 --> 01:06:32,947 nasıl koşacağını bilseydin annem gibi bir ev. 1229 01:06:35,866 --> 01:06:38,452 (kapı gıcırdıyor) 1230 01:06:39,787 --> 01:06:43,207 - Ama uyuyamıyorum Tommy. Seninle konuşmam lazım. 1231 01:06:43,207 --> 01:06:44,959 - Endişelenecek bir şey yok. 1232 01:06:44,959 --> 01:06:46,293 her şey kontrol altında. 1233 01:06:46,293 --> 01:06:47,294 Şimdi yatağa git. 1234 01:06:48,379 --> 01:06:51,882 - Otobüsler hâlâ çalışıyor. Sana biraz kahve getireceğim. 1235 01:06:51,882 --> 01:06:54,218 - Kahvem var, bir fincan dolusu. 1236 01:06:54,218 --> 01:06:56,220 'Ziyaret edemeyecek kadar meşgul olacağım. 1237 01:06:56,220 --> 01:06:58,973 (motor uğultusu) 1238 01:07:06,063 --> 01:07:10,359 Artık bir müşterim var, yapacağım eve döndüğümde görüşürüz. 1239 01:07:10,359 --> 01:07:13,029 (kapı takırdar) 1240 01:07:14,822 --> 01:07:17,867 sana sahip olacağımı söylemiştim birkaç saat içinde para! 1241 01:07:17,867 --> 01:07:20,619 (telefon takırdar) 1242 01:07:22,663 --> 01:07:24,498 - İşte yeni mülkiyet belgesi. 1243 01:07:24,498 --> 01:07:26,751 Şimdi sayıların olduğundan emin olun motor kontrolünde. 1244 01:07:29,211 --> 01:07:31,630 Diğerinden de haber alacağız verdiğin paraya değiyorsa bitir. 1245 01:07:33,215 --> 01:07:34,550 Kapınız ardına kadar açık. 1246 01:07:36,552 --> 01:07:37,553 - Her zaman öyledir. 1247 01:07:41,348 --> 01:07:44,518 (patırtılı ayak sesleri) 1248 01:07:47,396 --> 01:07:49,857 (kapı vuruşları) (kağıt hışırtısı) 1249 01:07:49,857 --> 01:07:54,862 (motor gürlüyor) (kağıt hışırtısı) 1250 01:07:55,029 --> 01:07:58,532 (sessiz, gerilim dolu müzik) 1251 01:08:05,498 --> 01:08:07,333 - Çok genç yaşta evlenmeyeceksin. 1252 01:08:07,333 --> 01:08:08,167 Çok genç. 1253 01:08:09,251 --> 01:08:11,003 - [Konuşmacı] Marley yapacak çok genç evlenmek. 1254 01:08:11,003 --> 01:08:12,254 Çok genç. 1255 01:08:12,254 --> 01:08:14,048 - Eğer çok genç yaşta evlenirsek hayır. 1256 01:08:14,048 --> 01:08:15,674 Çok genç. 1257 01:08:15,674 --> 01:08:17,551 - [Konuşmacı] Eğer sen çok genç evlenmek. 1258 01:08:17,551 --> 01:08:18,385 Çok genç. 1259 01:08:19,261 --> 01:08:21,013 - [Konuşmacı] Eğer sen çok genç evlenmek. 1260 01:08:21,013 --> 01:08:21,847 Çok genç. 1261 01:08:23,390 --> 01:08:25,726 - [Konuşmacı] Eğer sen çok genç evlenmek. 1262 01:08:25,726 --> 01:08:27,144 Çok genç. 1263 01:08:27,144 --> 01:08:29,522 - [Çoklu Hoparlör] Değilse çok genç evleniyorsun. 1264 01:08:29,522 --> 01:08:30,356 Çok genç. 1265 01:08:34,068 --> 01:08:34,902 -Tommy mi? 1266 01:08:36,904 --> 01:08:37,738 Tommy mi? 1267 01:08:44,745 --> 01:08:45,579 Tommy. 1268 01:08:47,289 --> 01:08:49,667 Ah Tommy, çok kötü bir rüya gördüm. 1269 01:08:49,667 --> 01:08:51,544 - Belki yediğin bir şeydir. 1270 01:08:51,544 --> 01:08:53,921 Sana buraya gelmemeni söylemiştim! 1271 01:08:53,921 --> 01:08:55,297 - Yapmak zorundaydım. 1272 01:08:55,297 --> 01:08:56,799 Her şeyi konuşmalıyız. 1273 01:08:56,799 --> 01:08:58,676 - Tamamen konuştum. 1274 01:08:58,676 --> 01:09:02,096 - Tommy, lütfen, yapamam bir gün daha böyle dur. 1275 01:09:02,096 --> 01:09:04,348 Arabanın senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum 1276 01:09:05,683 --> 01:09:08,144 ve eğer evli kalırsan benim için o kadar önemli değil- 1277 01:09:08,144 --> 01:09:10,146 - Aklını mı kaçırdın? 1278 01:09:10,146 --> 01:09:11,397 Param var! 1279 01:09:12,648 --> 01:09:14,400 Bana inanmıyorsan buraya bak. 1280 01:09:17,444 --> 01:09:19,196 - Ne yaptın, bankayı mı soydun? 1281 01:09:19,196 --> 01:09:20,614 - Hayır, Fort Knox. 1282 01:09:20,614 --> 01:09:22,366 Bak, bu arabayı teslim etmem gerekiyor. 1283 01:09:23,868 --> 01:09:25,703 Lütfen beni rahatsız etmeyi bırakır mısın? 1284 01:09:26,745 --> 01:09:28,247 - Tommy, izin ver seninle geleyim. 1285 01:09:28,247 --> 01:09:29,498 Yolda konuşabiliriz. 1286 01:09:29,498 --> 01:09:32,585 - Eve gider misin lütfen? 1287 01:09:32,585 --> 01:09:35,421 - Tommy, lütfen, istemiyorum bu gece yalnız kalmak istiyorum 1288 01:09:35,421 --> 01:09:36,255 Korkuyorum. 1289 01:09:37,173 --> 01:09:38,174 Bırak beni Tommy. 1290 01:09:38,174 --> 01:09:40,843 - Arabanın sahibi acıyabilir. 1291 01:09:42,094 --> 01:09:42,928 - Bırak ona! 1292 01:09:46,515 --> 01:09:47,516 (kapı takırdar) 1293 01:09:47,516 --> 01:09:48,934 Ben yerimi değiştirmiyorum. 1294 01:09:48,934 --> 01:09:51,645 Eğer almamı istiyorsan dışarı, beni dışarı atabilirsin. 1295 01:09:51,645 --> 01:09:53,772 - Eğer başım derde girerse, bu benim hatam değil. 1296 01:09:55,816 --> 01:09:57,818 (kaput takırdar) 1297 01:09:57,818 --> 01:10:00,988 (patırtılı ayak sesleri) 1298 01:10:02,489 --> 01:10:03,824 (kapı takırdar) 1299 01:10:03,824 --> 01:10:08,829 (motor gürlüyor) (tekerlekler çığlık atar) 1300 01:10:10,372 --> 01:10:14,043 (dramatik orkestra müziği) 1301 01:10:18,297 --> 01:10:23,302 (tekerlekler çığlık atar) (motorlar gürlüyor) 1302 01:10:24,053 --> 01:10:29,058 (siren bağırıyor) (motor gürlüyor) 1303 01:10:31,602 --> 01:10:35,314 - Tommy, yapsan iyi olur dur, polis geldi. 1304 01:10:35,314 --> 01:10:38,776 (siren bağırıyor) (motor gürlüyor) 1305 01:10:38,776 --> 01:10:40,277 Tommy, dur! 1306 01:10:40,277 --> 01:10:41,111 - Kapa çeneni! 1307 01:10:41,946 --> 01:10:45,324 (siren bağırıyor) (motor gürlüyor) 1308 01:10:45,324 --> 01:10:47,117 - Tommy, eğer durursan, ben de duracağım. 1309 01:10:47,117 --> 01:10:49,453 Ona aldığımızı söyleyeceğim keyifli bir yolculuk için araba, 1310 01:10:50,496 --> 01:10:52,665 Bak sana cesaret ettim, bu benim hatamdı! 1311 01:10:52,665 --> 01:10:54,458 - Çok fazla yalan söylemezsin. 1312 01:10:54,458 --> 01:10:56,669 Eğer sen olmasaydın, olmazdık şu anda bu karmaşanın içinde ol. 1313 01:10:58,587 --> 01:10:59,463 - Tommy bak, bilmiyorlar 1314 01:10:59,463 --> 01:11:01,090 biz sadece birkaç çocuğuz. 1315 01:11:02,716 --> 01:11:05,302 Tommy, lütfen, lütfen dur! 1316 01:11:05,302 --> 01:11:08,222 (siren bağırıyor) (motor gürlüyor) 1317 01:11:08,222 --> 01:11:09,556 Tommy. 1318 01:11:09,556 --> 01:11:13,936 (siren bağırıyor) (silah sesleri) 1319 01:11:13,936 --> 01:11:16,063 Tommy, ateş ediyorlar sanki suçluymuşuz gibi! 1320 01:11:16,063 --> 01:11:17,106 Lütfen dur! 1321 01:11:17,106 --> 01:11:18,274 - Bu sadece bir uyarı. 1322 01:11:18,274 --> 01:11:21,193 Onlar tükendiğinde mermiler gözlerden uzak olacak. 1323 01:11:21,193 --> 01:11:26,198 (siren bağırıyor) (silah sesleri) 1324 01:11:28,993 --> 01:11:30,828 - Ölebiliriz! 1325 01:11:30,828 --> 01:11:31,829 - Hapishanede çürümekten iyidir. 1326 01:11:31,829 --> 01:11:34,498 Bak, sessiz ol, artık ikimiz de bu işin içindeyiz. 1327 01:11:34,498 --> 01:11:35,958 (siren bağırıyor) (silah sesleri) 1328 01:11:35,958 --> 01:11:37,584 Bunu bir daha yapma! 1329 01:11:37,584 --> 01:11:41,922 (siren bağırıyor) (motor gürlüyor) 1330 01:11:41,922 --> 01:11:44,550 (Helen bağırır) 1331 01:11:46,885 --> 01:11:49,513 (araba çarpıyor) 1332 01:11:49,513 --> 01:11:50,723 - Şimdi kısaca özetleyelim, 1333 01:11:52,725 --> 01:11:55,978 karşı halkın davası Thomas ve Helen Blaine, 1334 01:11:55,978 --> 01:11:59,106 küçükler, yanlış bir isimdir. 1335 01:11:59,106 --> 01:12:02,276 Halkın durumunu okumalı 1336 01:12:02,276 --> 01:12:05,696 ebeveynlerine karşı Thomas ve Helen Blaine. 1337 01:12:09,408 --> 01:12:10,534 (boğazını temizler) Şimdi, ah, 1338 01:12:11,702 --> 01:12:13,620 Bu özel duruşmayı ayarladım 1339 01:12:14,538 --> 01:12:18,500 çünkü bence Tommy aslında bir suçlu değil 1340 01:12:18,500 --> 01:12:19,335 Helen de öyle. 1341 01:12:20,377 --> 01:12:22,921 Gerçekler onun olduğunu kanıtlıyor masum bir kurbandır. 1342 01:12:22,921 --> 01:12:24,673 - Tommy'yi hapse mi göndereceksin? 1343 01:12:25,632 --> 01:12:26,592 - Bu sana kalmış. 1344 01:12:28,010 --> 01:12:30,888 Onaylamaya hazırım Tommy için şartlı tahliye 1345 01:12:30,888 --> 01:12:33,182 hakkınızı kanıtlayabilmeniz şartıyla 1346 01:12:33,182 --> 01:12:34,850 baba ve anne olarak adlandırılmak. 1347 01:12:36,643 --> 01:12:39,188 - Yargıç, bir keresinde neredeyse Tommy'yi kaybediyorduk. 1348 01:12:39,188 --> 01:12:41,148 onu tekrar kaybetmek istemiyoruz. 1349 01:12:41,148 --> 01:12:44,651 - Alırsan yapmazsın ona karşı gerçek bir ilgi. 1350 01:12:44,651 --> 01:12:46,904 - Ben her zaman onunla ilgilendi. 1351 01:12:46,904 --> 01:12:49,281 Ben çalışkan bir adamım, Ona güzel bir ev verdim. 1352 01:12:49,281 --> 01:12:52,618 - Çocuklarımızın daha fazlasına ihtiyacı var sadece başlarının üstünde bir çatı. 1353 01:12:52,618 --> 01:12:55,162 Rehberliğe, anlayışa ihtiyaçları var. 1354 01:12:55,162 --> 01:12:58,082 bu raporun gösterdiği bir şey 1355 01:12:58,082 --> 01:12:59,666 senden hiç almadı. 1356 01:13:01,668 --> 01:13:02,920 - Elimden geleni yaptım. 1357 01:13:04,963 --> 01:13:07,216 - Belki senin en iyisi yeterince iyi değil! 1358 01:13:11,720 --> 01:13:13,931 Gençlik kolayca paramparça olur Bay Blaine. 1359 01:13:15,224 --> 01:13:18,477 Hayal kurmanın zamanı geldi ileriye baktığın için. 1360 01:13:20,062 --> 01:13:23,482 Biz yetişkinler bu hayalleri beslemek zorundayız. 1361 01:13:24,608 --> 01:13:26,819 bunların gerçekleşmesi için elimizden geleni yapıyoruz. 1362 01:13:30,030 --> 01:13:34,034 Tommy, anlıyorum, üniversiteye gitme hayali, 1363 01:13:34,952 --> 01:13:35,994 doktor olmak. 1364 01:13:36,829 --> 01:13:38,789 Bu hayalin gerçekleştiğini görmek isterim. 1365 01:13:39,748 --> 01:13:43,168 - Grace ve ben elimizden geleni yapacağız 1366 01:13:43,168 --> 01:13:45,671 eğer bize verirsen Tommy'yle bir şans daha. 1367 01:13:47,589 --> 01:13:50,551 - Memur bey lütfen gençleri getirelim mi? 1368 01:13:53,470 --> 01:13:54,888 Şimdi ikinize gelince, 1369 01:13:57,015 --> 01:13:59,101 Vicdanınızın rehberiniz olmasına izin vereceğim. 1370 01:14:00,477 --> 01:14:03,397 - Biz de aynı durumdayız Herhangi bir ebeveynin olabileceği gibi deneme. 1371 01:14:05,190 --> 01:14:06,692 Biz de bir şans daha isteriz. 1372 01:14:08,777 --> 01:14:11,947 (patırtılı ayak sesleri) 1373 01:14:13,657 --> 01:14:16,493 - Annen ve baban bir şans daha istiyorum. 1374 01:14:16,493 --> 01:14:17,619 Sizce bunu hak ediyorlar mı? 1375 01:14:19,413 --> 01:14:20,247 - Kesinlikle öyle. 1376 01:14:22,791 --> 01:14:24,293 - Siz de öyle gençler, Tommy. 1377 01:14:28,213 --> 01:14:31,091 Bu mahkemenin kararı 1378 01:14:31,091 --> 01:14:34,845 ikinizin de serbest bırakılacağını birbirlerinin velayetinde, 1379 01:14:34,845 --> 01:14:36,472 ve ebeveynlerine. 1380 01:14:36,472 --> 01:14:39,725 - (gülüyor) Tommy. 1381 01:14:39,725 --> 01:14:42,728 (hafif orkestra müziği) 1382 01:14:42,728 --> 01:14:47,733 - Unutmayın, çok az sayıda ikinci bir şansımız olur. 1383 01:14:48,484 --> 01:14:51,987 (hafif orkestra müziği) 1384 01:14:55,073 --> 01:14:56,158 - Hadi gidelim Grace. 1385 01:14:57,242 --> 01:14:58,911 - Bir dakika, Harry. 1386 01:14:58,911 --> 01:15:01,246 Birbirimizi pek iyi tanımıyoruz, değil mi? 1387 01:15:01,246 --> 01:15:02,539 - Hayır, korkarım bilmiyoruz. 1388 01:15:03,832 --> 01:15:05,334 - Bu bizim hatamız. 1389 01:15:05,334 --> 01:15:07,920 Harry'nin ve benimki de aynı derecede sizin ve Bay Newton'unki gibi. 1390 01:15:10,506 --> 01:15:11,465 Biz züppeyiz. 1391 01:15:12,466 --> 01:15:14,259 - Züppe misin? 1392 01:15:14,259 --> 01:15:15,344 - Elbette. 1393 01:15:15,344 --> 01:15:17,179 Biz karışmak istemiyoruz ülke kulübü grubu 1394 01:15:17,179 --> 01:15:19,139 bizimle karışmayı ne kadar önemsiyorlarsa. 1395 01:15:21,141 --> 01:15:23,435 Sonra Şeytan alır şehir kulübü grubu. 1396 01:15:23,435 --> 01:15:25,687 Eğer Helen'in kayınvalidesini kabul etmezlerse, 1397 01:15:25,687 --> 01:15:27,147 o zaman bizi kabul etmelerine gerek yok. 1398 01:15:28,315 --> 01:15:30,234 - Orada durup şaşkın şaşkın bakma. 1399 01:15:30,234 --> 01:15:31,568 Blaine'ler ve Newton'lar yeni keşfettim 1400 01:15:31,568 --> 01:15:34,112 evlilik yoluyla yakından akrabalar. 1401 01:15:35,989 --> 01:15:40,994 (patırtılı ayak sesleri) (neşeli orkestra müziği)